1
00:01:00,490 --> 00:01:01,429
Slez dolů!

2
00:01:01,430 --> 00:01:02,430
Slez dolů!

3
00:01:03,810 --> 00:01:04,608
Slez dolů!

4
00:01:04,610 --> 00:01:06,590
Slez dolů! Slez dolů! Slez dolů!

5
00:01:07,150 --> 00:01:08,150
Slez dolů!

6
00:01:29,130 --> 00:01:30,810
Jdi kurva dolů! Nedívej se na mě!

7
00:01:31,010 --> 00:01:31,969
Jít!

8
00:01:31,970 --> 00:01:34,150
Jít! Dolů těmi zasranými dveřmi!

9
00:01:34,410 --> 00:01:35,410
Dolů! Dolů!

10
00:01:35,630 --> 00:01:36,630
Dolů!

11
00:01:36,870 --> 00:01:40,390
Jak se máme? Nemůžu to vyřešit!

12
00:01:40,670 --> 00:01:41,669
Nula, nula, nula!

13
00:01:41,670 --> 00:01:43,090
Ne, zkusil jsem to! Raz, dva, tři, čtyři!

14
00:01:43,470 --> 00:01:44,470
Žádný!

15
00:01:45,230 --> 00:01:46,230
007!

16
00:01:46,830 --> 00:01:47,890
Zatraceně to fungovalo!

17
00:01:48,210 --> 00:01:49,650
Ach ano! Ach ano!

18
00:01:50,270 --> 00:01:52,030
Dej mi jednu, dej mi jednu!

19
00:02:17,100 --> 00:02:19,020
To je poplach, pánové.

20
00:02:38,540 --> 00:02:39,379
Ty kreténe!

21
00:02:39,380 --> 00:02:40,940
Byl jsem v náklaďáku s Tobym.

22
00:02:42,220 --> 00:02:43,500
Nepokoušej se na mě zírat, kámo.

23
00:02:43,760 --> 00:02:45,300
Má bod. Teď to pusťte.

24
00:02:46,600 --> 00:02:47,600
Jdu to vyhodit.

25
00:02:48,380 --> 00:02:49,640
Nemůžu dělat sračky.

26
00:02:52,540 --> 00:02:53,540
Dobře, mládenci.

27
00:02:53,720 --> 00:02:54,720
Velký jako v tvých uších, jo?

28
00:02:57,440 --> 00:02:58,440
Ahoj,

29
00:03:04,200 --> 00:03:05,200
hej, dej mi moji tašku.

30
00:03:05,500 --> 00:03:07,700
Georgi, dej mi jednu ze svých a pojďme
vypadni odsud.

31
00:03:11,940 --> 00:03:13,200
Sejdeme se na letišti, jo?

32
00:03:15,560 --> 00:03:16,840
Sakra, je na to čas.

33
00:03:17,220 --> 00:03:18,220
Pojď, kámo, jdeme.

34
00:03:40,010 --> 00:03:43,390
Co vám budu povídat, opravdu byli
střelba. To bylo sakra děsivé.

35
00:03:43,650 --> 00:03:44,650
Vyděsil jsem sám sebe.

36
00:03:45,470 --> 00:03:48,290
A já si říkal, kurva zemři, kurvo!

37
00:03:49,790 --> 00:03:52,490
Ve skutečnosti jsi nikoho nezastřelil,
však, že? Ne, to bych neudělal.

38
00:03:52,910 --> 00:03:55,730
Tentokrát jsem to neposral.

39
00:03:55,990 --> 00:03:57,650
Tentokrát jsem to neposral.

40
00:03:58,190 --> 00:04:00,250
Já to kurva udělal! Ano, dokázali jsme to!

41
00:04:00,710 --> 00:04:02,170
Měl jsem pravdu, ne? Jo?

42
00:04:03,790 --> 00:04:04,309
Jsi šťastný?

43
00:04:04,310 --> 00:04:06,130
Jo. Je tam hodně vzduchu, jo?

44
00:04:06,330 --> 00:04:08,770
Jo, jo, samozřejmě, že je. jdeme
rozdělit těch šest způsobů, jakmile se dotkneme

45
00:04:08,770 --> 00:04:11,770
dolů. Ano, šest způsobů. Máme a
hold nás bude brát jako. oh,

46
00:04:11,770 --> 00:04:12,770
krásné, hold. SZO?

47
00:04:13,010 --> 00:04:15,370
Nevím, ale to je jedno,
ano? Protože jsme to tvrdě zvládli

48
00:04:15,370 --> 00:04:16,529
teď. Teď je to domácí úsek.

49
00:04:16,950 --> 00:04:18,070
Hele, co jsem ti slíbil?

50
00:04:19,690 --> 00:04:20,690
Já a ty, V.

51
00:04:21,829 --> 00:04:25,670
Já a ty, V, jdeme do
západ slunce. To jsem ti slíbil,

52
00:04:25,670 --> 00:04:27,630
Je to krásné, ale ne, když řídím.
Jo, dobře, jo.

53
00:04:27,850 --> 00:04:28,850
Soustřeďte se na cestu.

54
00:04:29,250 --> 00:04:30,250
Udělali jsme to však.

55
00:04:30,370 --> 00:04:31,790
Miluji tě, zlato. Oh, taky tě miluji.

56
00:04:32,790 --> 00:04:33,790
Oh, přestaň.

57
00:04:34,059 --> 00:04:35,059
Jo, máš hlad?

58
00:04:35,500 --> 00:04:36,500
Nebojte se.

59
00:04:36,660 --> 00:04:38,440
Dostanu nějaké jídlo za letu. Jo?

60
00:04:39,140 --> 00:04:41,620
Přistání. Budeme bohatí! Ano!

61
00:04:41,880 --> 00:04:43,140
Ano! Dokázali jsme to!

62
00:04:43,600 --> 00:04:44,780
Ano! Pojď!

63
00:04:46,120 --> 00:04:46,480
Přijďte

64
00:04:46,480 --> 00:04:57,100
na,

65
00:04:57,100 --> 00:04:58,100
G. Kde jsi, kámo?

66
00:04:58,340 --> 00:05:00,340
Jsi si jistý, že tahle loď je dost dobrá
létat v noci?

67
00:05:03,530 --> 00:05:06,090
Je to jeden z Tobyho kamarádů, jasný? On
létal pro RAF, takže jo, on

68
00:05:06,090 --> 00:05:06,889
ví, co dělá.

69
00:05:06,890 --> 00:05:08,270
OK? Nedělej si s tím starosti.

70
00:05:09,630 --> 00:05:12,030
Kde je, člověče? Myslíš, že je
uvízl v zácpě nebo co? Jste?

71
00:05:12,030 --> 00:05:12,869
jo, ostatní?

72
00:05:12,870 --> 00:05:15,550
No, Toby a Carl šli do a
jiné letiště, jen pro jistotu,

73
00:05:15,650 --> 00:05:18,390
A pak přistaneme
Faro, rozdělíme si hotovost a

74
00:05:18,390 --> 00:05:20,230
pak, jak jsem řekl, to budeš ty
a já, ne?

75
00:05:20,470 --> 00:05:21,470
Jo. Jsi v pořádku?

76
00:05:21,930 --> 00:05:24,150
Pojď, mluv se mnou. Pořád mám pravdu. to
necítí se dobře.

77
00:05:24,430 --> 00:05:26,290
Proč? Nevím. Tomu nevěřím
Jiří.

78
00:05:26,570 --> 00:05:29,230
No, o George si nedělej starosti. Budeš
být tady, dobře? věř mi.

79
00:05:29,790 --> 00:05:30,790
Budeš tady.

80
00:05:30,870 --> 00:05:31,870
Každou minutu.

81
00:05:36,380 --> 00:05:38,720
Nedělej to pro svůj život. Nedělej to.
Zničíš to celé,

82
00:05:38,780 --> 00:05:41,200
dobře? George tu bude, že?
Je to můj kamarád. Nenechá mě

83
00:05:41,200 --> 00:05:42,580
dolů. Bude tady.

84
00:05:45,900 --> 00:05:48,260
Bude to další z nich
situace, do kterých nás dostanete?

85
00:05:51,520 --> 00:05:52,520
Nevím.

86
00:05:57,840 --> 00:05:58,840
Do prdele.

87
00:06:00,520 --> 00:06:01,540
Sakra na moji mámu.

88
00:06:03,840 --> 00:06:04,840
Výložník.

89
00:06:08,630 --> 00:06:11,030
Georgi, dej mu jednu ze svých. Nechte toho
na letiště, jo? Co?

90
00:06:12,550 --> 00:06:13,550
Bollocks.

91
00:06:14,570 --> 00:06:15,970
Dobře. Dobře, Lee.

92
00:06:16,290 --> 00:06:19,570
Mám nápad, jasný? Prostě důvěřuj
já. Věříš mi? Jo.

93
00:06:20,290 --> 00:06:21,290
Dobře, vrať se!

94
00:06:21,790 --> 00:06:24,710
Vrať se kurva, nebo ti to vyhodím
děvce vyčistit hlavu!

95
00:06:25,100 --> 00:06:26,100
Buďte ve střehu.

96
00:06:26,320 --> 00:06:27,320
Prsty pryč od spouště.

97
00:06:27,840 --> 00:06:29,240
Nikdo nechce shodit rukojmí, že?

98
00:06:30,400 --> 00:06:31,860
Prostě jdi pryč, ano? Prostě jdi pryč.

99
00:06:32,180 --> 00:06:34,140
Dobře, věděl jsem, že jsi tolik ztratil. Prostě
prd!

100
00:06:34,480 --> 00:06:35,480
Uveďte tento obecný směr.

101
00:06:35,780 --> 00:06:39,340
Pak ji budeš vytírat
mozek z toho zasraného asfaltu. Vy

102
00:06:39,340 --> 00:06:39,899
slyšíš mě?

103
00:06:39,900 --> 00:06:40,900
Jsem neozbrojený.

104
00:06:41,480 --> 00:06:43,260
Zůstaňte v klidu. Nikdo se nechce nechat zastřelit
dnes.

105
00:06:43,720 --> 00:06:46,740
Nejméně tvá krásná dívka. ach jo,
je hezká, že? Ona je a

106
00:06:46,740 --> 00:06:50,280
správná svině, to je. Tak to by byla škoda
odstřelit té děvce hlavu. Teď pusťte

107
00:06:50,280 --> 00:06:51,059
zbraně!

108
00:06:51,060 --> 00:06:52,220
Okamžitě odložte zbraně!

109
00:06:53,220 --> 00:06:54,189
Udělej to!

110
00:06:54,190 --> 00:06:55,190
Tady to je.

111
00:06:55,410 --> 00:06:56,410
Hodil jsem ti kost.

112
00:06:57,750 --> 00:06:58,750
Nepouštěj to.

113
00:06:59,470 --> 00:07:00,470
Jaký je tvůj další krok?

114
00:07:00,690 --> 00:07:02,850
Chystáte se zvýšit, nebo ano
uděláš si ostudu?

115
00:07:04,910 --> 00:07:07,310
Nenuťte mě počítat do deseti. nejsi
budu počítat do deseti, kámo.

116
00:07:07,650 --> 00:07:08,970
Já budu ten, kdo napočítá do deseti.

117
00:07:09,490 --> 00:07:14,030
Právo? V době, kdy mám deset, jsem
budeš v tom autě a ty jsi

118
00:07:14,030 --> 00:07:16,550
uvolní mi cestu, abych se dostal pryč,
a při dalším ji vysadím

119
00:07:16,550 --> 00:07:17,550
křižovatka, dobře? slibuji.

120
00:07:18,650 --> 00:07:19,650
Jeden.

121
00:07:20,430 --> 00:07:21,430
Dva.

122
00:07:26,290 --> 00:07:27,950
Myslím, že to tam nazveme noc,
budeme?

123
00:07:28,650 --> 00:07:29,489
Ahoj mami.

124
00:07:29,490 --> 00:07:31,770
Teď nemůžu mluvit. Jsem v tom trochu
trochu situace.

125
00:07:33,370 --> 00:07:35,030
Mami, zavolám ti zpět, dobře?

126
00:07:36,130 --> 00:07:38,910
Mami, nemůžu si poradit s Dorisinými osmi
let. Budu ti muset zavolat zpět. Může

127
00:07:38,910 --> 00:07:39,910
polož ten telefon, prosím?

128
00:07:41,790 --> 00:07:42,790
Ahoj?

129
00:07:43,610 --> 00:07:44,630
Ano, Devone?

130
00:07:44,970 --> 00:07:46,210
Momentálně je trochu svázaný.

131
00:07:47,290 --> 00:07:48,290
Ne, ne, je v pořádku.

132
00:07:48,970 --> 00:07:50,250
Přinutím ho, aby ti zavolal zpět,
OK?

133
00:07:51,610 --> 00:07:52,610
Hodně lásky.

134
00:07:55,469 --> 00:07:58,090
Hle, uklidni mysl a duše bude
mluvit.

135
00:07:59,310 --> 00:08:00,310
Udělal jsi správnou věc.

136
00:08:01,450 --> 00:08:03,290
Ujistím se, že ti koupí nějaké sušenky
body u rozhodčího.

137
00:08:05,370 --> 00:08:09,190
Devone, zatýkám tě pro podezření z
ozbrojená loupež, přepadení a únos.

138
00:08:09,490 --> 00:08:11,830
Nemusíte říkat nic, ale ono
může poškodit vaši obranu. Pokud ne

139
00:08:11,830 --> 00:08:15,010
zmiň se o něčem, když se tě zeptám, ty
se může později dovolávat u soudu. Sakra na můj

140
00:08:15,010 --> 00:08:16,010
máma.

141
00:08:57,840 --> 00:08:58,840
O čem to bylo?

142
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Nic.

143
00:09:02,120 --> 00:09:03,120
Radši bys byl.

144
00:09:38,560 --> 00:09:39,680
Výborně, kamaráde.

145
00:09:52,550 --> 00:09:54,250
Osmiletý úsek a jste venku
pět.

146
00:09:54,590 --> 00:09:57,930
Jo. Kromě občasné přeháňky
šarvátka, byl jsi hodný kluk.

147
00:09:58,170 --> 00:10:01,530
Nedošlo k žádným přestřelkám ve sprše. co
mluvíš o tom? Ano, samozřejmě

148
00:10:01,530 --> 00:10:02,530
ne.

149
00:10:04,130 --> 00:10:05,130
Dovolit si vězeňskou knihu?

150
00:10:05,590 --> 00:10:07,010
Podívej, odtud je to jednoduché.

151
00:10:07,250 --> 00:10:11,930
Vypadni, zkontroluji tebe a tebe
nezničte všechnu tu tvrdou práci tím, že budete dělat

152
00:10:11,930 --> 00:10:14,090
cokoliv... zlobivé.

153
00:10:15,110 --> 00:10:16,110
Nic zlobivého.

154
00:10:16,550 --> 00:10:18,990
rozumíš? Jo. No, hned se vrátíš
tady.

155
00:10:22,700 --> 00:10:23,700
stejně jako moje máma.

156
00:10:23,860 --> 00:10:27,540
Poslouchej, neser se, ty kurvo, a
Nechám tě kurva být.

157
00:10:29,600 --> 00:10:30,680
Uvidíme, jestli to máma někdy řekla.

158
00:10:32,540 --> 00:10:33,540
Párkrát, jo.

159
00:10:36,500 --> 00:10:37,500
Na zdraví, kamaráde.

160
00:11:22,480 --> 00:11:23,880
Ano.

161
00:11:36,460 --> 00:11:37,460
Zatracený Bůh.

162
00:11:38,520 --> 00:11:40,480
Podívejte se, koho přivedli z mrtvých.

163
00:11:40,760 --> 00:11:44,440
Maroon Ami, pojď sem. Dobře, Giuseppe.
Oh, dej mi další pusu.

164
00:11:44,820 --> 00:11:47,160
Bože, musíme? Bože můj.

165
00:11:47,660 --> 00:11:49,740
Pořád cvičíš, jo? Sval je
tam.

166
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Jo.

167
00:11:51,140 --> 00:11:52,140
Vypadáš dobře.

168
00:11:52,360 --> 00:11:53,360
Jo, ty taky.

169
00:11:53,540 --> 00:11:54,399
Pojďte dál.

170
00:11:54,400 --> 00:11:55,400
Dobře.

171
00:11:56,320 --> 00:11:57,880
Doufám, že u sebe máš nějaké peníze.

172
00:11:59,320 --> 00:12:00,440
Jak dlouho jsi byl pryč?

173
00:12:01,420 --> 00:12:03,500
Um, pět a trochu.

174
00:12:03,920 --> 00:12:05,160
Pět a trochu. Jo.

175
00:12:05,740 --> 00:12:07,140
To je dlouhá doba. Jo.

176
00:12:07,460 --> 00:12:08,359
Je to drsné.

177
00:12:08,360 --> 00:12:09,360
Bylo to drsné.

178
00:12:09,520 --> 00:12:10,520
Nechali jste se znásilnit?

179
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
co jsi slyšel?

180
00:12:15,300 --> 00:12:16,400
Byl jsi znásilněn? Ne.

181
00:12:17,380 --> 00:12:18,380
Řekl jsem ti to.

182
00:12:18,980 --> 00:12:20,980
Nenechal jsem se znásilnit.

183
00:12:21,680 --> 00:12:22,680
To je dobře.

184
00:12:23,300 --> 00:12:25,800
Mám pár přátel, kteří ano
chodit s taškami na hovno.

185
00:12:25,800 --> 00:12:28,240
Já ne, kámo. Ne. Každopádně, co děláš
chtít? Máte hotovost?

186
00:12:29,500 --> 00:12:31,880
No, s tím jsem chtěl mluvit
o vás, abych byl upřímný, protože jsem a

187
00:12:31,880 --> 00:12:34,380
připoutaný na minutu, dokud se nepostarám
trochu nedokončené záležitosti. Ne, já

188
00:12:34,380 --> 00:12:35,380
nechci o tom slyšet.

189
00:12:35,400 --> 00:12:37,800
Poslouchej, zajímalo by mě, jestli můžeš
dej mi trochu uznání.

190
00:12:38,080 --> 00:12:40,460
Víš co myslím? Kredit? ano,
úvěr, řekl jsi. Pojď, kámo.

191
00:12:40,720 --> 00:12:41,720
Prosím. Děvín.

192
00:12:41,840 --> 00:12:45,820
Co? Ne. To jsem já. já vím. Co? já vím.
Prosím. Věci se změnily. Pět

193
00:12:45,820 --> 00:12:46,880
let, jiná vláda.

194
00:12:47,080 --> 00:12:50,180
Teď jsme na záchodě, dobře? Pokud
Pomáhám ti, musím pomáhat všem,

195
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
jsem hotový.

196
00:12:51,860 --> 00:12:52,860
V pořádku.

197
00:12:53,000 --> 00:12:55,220
Nějaký dobrý?

198
00:12:56,020 --> 00:12:57,020
Co je to za hovno?

199
00:12:57,240 --> 00:12:58,240
Není to sračka.

200
00:12:58,590 --> 00:13:00,250
To je jediná věc, kterou můj táta kdy dal
já, tedy.

201
00:13:00,770 --> 00:13:01,770
Teď je mrtvý.

202
00:13:02,310 --> 00:13:05,230
Chci říct, no tak, musí to stát za to
střelec a pár granátů popř

203
00:13:05,230 --> 00:13:06,230
něco, jo?

204
00:13:07,970 --> 00:13:09,010
To ti dal tvůj táta?

205
00:13:09,410 --> 00:13:10,410
Jo.

206
00:13:13,410 --> 00:13:14,410
Pojďme tam nahoru.

207
00:13:28,650 --> 00:13:29,650
Je to hezké, co?

208
00:13:30,430 --> 00:13:31,670
V klidu.

209
00:13:32,230 --> 00:13:33,370
Tohle je moje království.

210
00:13:34,510 --> 00:13:35,510
Nedotýkejte se.

211
00:13:35,590 --> 00:13:37,050
Mám pro vás speciální.

212
00:13:42,170 --> 00:13:43,170
Je to kráska.

213
00:13:44,130 --> 00:13:45,130
Smith a Wesson.

214
00:13:45,950 --> 00:13:48,470
Smith a Wesson, ano. Ne, Smith a
Wesson.

215
00:13:48,790 --> 00:13:49,790
Smith a Wesson.

216
00:13:49,970 --> 00:13:51,370
Ne, Smith a Wesson.

217
00:13:52,190 --> 00:13:53,730
Smith a... Je to zbraň.

218
00:13:54,410 --> 00:13:56,730
Jo. Je to kráska. Podívejte se na ni.

219
00:13:57,040 --> 00:14:00,160
Jo, ale vydrž chvilku. O čem?
jeden z těchto? Ne pro tebe. Co?

220
00:14:00,180 --> 00:14:01,680
poslouchej mě. To je ten, který chcete.

221
00:14:01,940 --> 00:14:03,960
Posrala se na všechny automaty.

222
00:14:04,280 --> 00:14:07,160
Automatika selhává, zasekává se.

223
00:14:07,520 --> 00:14:11,100
Jsou to nepořádek, složitý kus
hovno. Tohle je ten, kterého chceš, můj

224
00:14:11,100 --> 00:14:12,340
přítel. Slibuji ti.

225
00:14:12,700 --> 00:14:15,140
Je loajální jako žádná žena, kterou jste kdy měli.

226
00:14:15,420 --> 00:14:18,080
Jo? Jako italská manželka z
Jih.

227
00:14:21,220 --> 00:14:22,920
Jo. Hej, vy dva, sedíte.

228
00:14:23,160 --> 00:14:25,420
Jo, jo, jo. Jo, je to hezký
dobrý, vlastně.

229
00:14:27,660 --> 00:14:29,620
Vy dva se k sobě hodíte jako ulité. Jo?

230
00:14:30,700 --> 00:14:32,320
Perfektní. Co ještě máš?

231
00:14:32,820 --> 00:14:33,820
Nic pro tebe.

232
00:14:33,920 --> 00:14:35,000
No tak, kámo.

233
00:14:35,680 --> 00:14:36,680
Vezměte kulky.

234
00:14:38,960 --> 00:14:40,560
Nějaký důvod, proč je tam kapající muž?

235
00:14:42,720 --> 00:14:45,300
Dobrou noc, Seane. Mám problém s
kondenzaci.

236
00:14:45,860 --> 00:14:49,620
Odvlhčovač jsem koupil za 99 liber.
Je to svinstvo.

237
00:14:50,100 --> 00:14:51,180
Přestaň na mě ukazovat.

238
00:14:51,700 --> 00:14:52,700
Jdeme.

239
00:14:56,680 --> 00:14:57,900
Jasně, nemůžu mít větší zbraň.

240
00:14:58,420 --> 00:14:59,420
Ne pro tebe.

241
00:15:44,560 --> 00:15:45,419
Dobře, G.

242
00:15:45,420 --> 00:15:46,279
Jsi v pořádku, kámo?

243
00:15:46,280 --> 00:15:47,640
OK. Dobře, G.

244
00:15:48,180 --> 00:15:49,880
Tady Devon, kámo. jak se máš? všechny
správně. Ne, ne, ne.

245
00:15:50,540 --> 00:15:53,420
Právě jsem vyšel. Dobře, G. Jak se máš?
jdeš, kámo?

246
00:15:53,780 --> 00:15:54,780
Tady Devon.

247
00:15:54,980 --> 00:15:57,540
Poslouchej, dobře, právě jsem udělal pětku
- natáhnout se pro tebe hodně. Neřekl

248
00:15:57,540 --> 00:16:00,000
kdokoli. Zavři mi hubu. I když já
víš, že jsi to pravděpodobně ty, kdo se převalil

249
00:16:00,000 --> 00:16:04,340
na mě, ty kurva... Georgi, já jen
tady dělat své knihy.

250
00:16:04,580 --> 00:16:05,580
Skutečně?

251
00:16:06,720 --> 00:16:10,340
Chcete-li něco takového udělat, jdete
dělat? Ne, Georgi, prosím! co ty?

252
00:16:10,340 --> 00:16:11,179
potřebuješ, kámo?

253
00:16:11,180 --> 00:16:13,240
Potřebuji, abys mi vrátil všechny mé peníze.

254
00:16:13,560 --> 00:16:15,860
Jen co budu dělat. chystám se
vytáhnu zbraň a jdu fouknout

255
00:16:15,860 --> 00:16:18,420
ty kurva hlavu pryč. Dám ti svůj
zasraný peníze, nebo ti vyhodím kurva

256
00:16:18,420 --> 00:16:19,359
mozek ven.

257
00:16:19,360 --> 00:16:20,360
Ustřelím ti tu zatracenou hlavu.

258
00:16:20,860 --> 00:16:24,080
Právo. Chlapče, dáváš mi to sexy
oči, ne? co to mluvíš

259
00:16:24,080 --> 00:16:25,080
o, Georgi?

260
00:16:26,680 --> 00:16:32,060
Jiří? Nemůžeš tam jít. To je
dobře, můj kámo. Nemůžeš dovnitř

261
00:16:40,200 --> 00:16:41,560
Co se děje, G?

262
00:16:42,080 --> 00:16:45,400
Hádej, kdo se vrátil? je to tak. A vy
víš co? Ježíši Kriste!

263
00:16:46,080 --> 00:16:47,100
Sakra! Postel!

264
00:16:48,080 --> 00:16:49,520
Co se to tu sakra děje?

265
00:16:50,280 --> 00:16:51,520
Georgi! Georgi!

266
00:16:52,080 --> 00:16:53,080
Georgi, jsi v pořádku, kámo?

267
00:16:53,280 --> 00:16:54,219
co se děje?

268
00:16:54,220 --> 00:16:55,119
co se děje?

269
00:16:55,120 --> 00:16:56,079
Sakra!

270
00:16:56,080 --> 00:16:57,080
Kamaráde! Kamaráde!

271
00:16:57,420 --> 00:16:59,120
Hovno! Dej mi něco, co by to zastavilo
krvácení!

272
00:17:00,140 --> 00:17:01,140
Georgi, jsi v pořádku, kámo?

273
00:17:01,320 --> 00:17:02,320
To jsem já, to jsem Devon.

274
00:17:02,460 --> 00:17:04,880
Jo. Hej, proč jsi na mě hučel, kámo?

275
00:17:05,240 --> 00:17:06,240
Proč jsi na mě křičel?

276
00:17:06,339 --> 00:17:07,339
Kde jsou peníze, Georgi?

277
00:17:07,540 --> 00:17:09,280
Kde jsou peníze? Proč jsi hučel?
já, ty tlustý kreténe?

278
00:17:09,480 --> 00:17:10,780
Eh? Řekni mi to hned.

279
00:17:13,080 --> 00:17:15,040
Ne, nikam nechoď. Potřebuji si promluvit
vy.

280
00:17:15,420 --> 00:17:16,420
Georgi!

281
00:17:16,540 --> 00:17:17,540
Georgi!

282
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
Do prdele!

283
00:17:26,079 --> 00:17:27,079
Hovno!

284
00:17:28,020 --> 00:17:29,200
Proč jsi to sakra udělal?

285
00:17:30,460 --> 00:17:31,460
Vydrž chvilku.

286
00:17:31,780 --> 00:17:33,460
Co se stalo? Dotkl se tě nebo
něco?

287
00:17:33,680 --> 00:17:34,920
Snažil se ti ublížit? Je to co?
stalo se?

288
00:17:35,420 --> 00:17:36,800
Jo? Poslouchejte, poslouchejte.

289
00:17:37,200 --> 00:17:37,999
V pořádku.

290
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
Jdeš na policii, jo?

291
00:17:39,420 --> 00:17:40,980
Jděte na policii. Budeš v pořádku. ty jsi
říkat pravdu.

292
00:17:41,300 --> 00:17:42,320
Budeš v pořádku. Hovno!

293
00:17:43,100 --> 00:17:45,660
Nemůžu sedět kolem mrtvého těla
a podmínečný důstojník půjde do prdele

294
00:17:45,660 --> 00:17:46,660
zabij mě.

295
00:17:46,680 --> 00:17:47,680
Sakra!

296
00:17:48,680 --> 00:17:51,320
Sakra, oni si to připnou
já. Oh, sakra!

297
00:17:55,060 --> 00:17:56,200
Řekneš mi, že jsi to byl ty,
správně?

298
00:17:56,740 --> 00:17:57,800
Viděl jsi, co se stalo, že?

299
00:17:58,160 --> 00:18:00,720
Ne, neviděl jsem, co se stalo. Ne, já
tady nemůže být. On krvácí

300
00:18:00,780 --> 00:18:02,560
Nevím, co se sakra děje.
Útočil na mě.

301
00:18:02,900 --> 00:18:03,900
Hovno!

302
00:18:08,940 --> 00:18:11,140
Pane Greene, to s tím nemá nic společného
já, dobře?

303
00:18:11,940 --> 00:18:14,720
Chlape, nikdo nevypadá, že by neměl nic společného
ještě se mnou.

304
00:18:20,300 --> 00:18:21,300
Hovno.

305
00:18:30,920 --> 00:18:32,520
Sakra, musím odsud pryč.

306
00:18:32,820 --> 00:18:33,820
Vezmi mě s sebou.

307
00:18:33,900 --> 00:18:34,900
Co tím myslíš, proč?

308
00:18:35,380 --> 00:18:36,380
Kdekoli je to lepší než tady.

309
00:18:36,400 --> 00:18:38,460
Prostě jdi na policii, ano? Přejít na
policie. Ne, nemůžu.

310
00:18:39,950 --> 00:18:40,950
Tak pojď.

311
00:18:52,750 --> 00:18:54,850
OK, které je vaše auto? já nemám a
auto.

312
00:18:55,270 --> 00:18:56,270
Co tím myslíš, že nemáš auto?

313
00:18:56,430 --> 00:18:57,430
Jedu jen autobusem.

314
00:18:57,630 --> 00:18:59,090
Nechci, aby žádní chlapi jeli autobusem.

315
00:18:59,330 --> 00:19:00,870
Tak to jsem asi chlap. Kde je tvůj?
auto?

316
00:19:02,070 --> 00:19:03,070
Tady to je.

317
00:19:05,050 --> 00:19:06,050
Je to na špatné straně.

318
00:19:06,750 --> 00:19:07,990
Kradeš tohle auto?

319
00:19:08,610 --> 00:19:09,610
Ne.

320
00:19:16,990 --> 00:19:18,150
Vykrádám auto. Vstupte.

321
00:19:19,550 --> 00:19:23,990
Musím ale říct, že jsem byl
vykrádání aut od mých 13 let,

322
00:19:23,990 --> 00:19:25,410
je to jedna z mála věcí, kterými vlastně jsem
docela dobrý v.

323
00:19:27,210 --> 00:19:28,210
Jde o to, co v něm jsou.

324
00:19:28,970 --> 00:19:29,970
Ano!

325
00:19:35,290 --> 00:19:37,110
Vysadím tě na policii
stanice, dobře?

326
00:19:37,490 --> 00:19:38,490
Nemůžu.

327
00:19:38,690 --> 00:19:39,730
Co tím myslíš, že nemůžeš?

328
00:19:39,930 --> 00:19:43,330
Poslouchej, George je známý prdel
kolem těchto částí, že? Měl to

329
00:19:43,330 --> 00:19:46,370
přichází. Takže to nejlepší, co mohu udělat
právě teď vás vysadí na

330
00:19:46,370 --> 00:19:49,510
Rogersi, tak to udělám.
Ne, nemůžu. Chceš říct, že nemůžeš? Proč?

331
00:19:49,510 --> 00:19:50,510
ne?

332
00:19:50,610 --> 00:19:51,610
Předtím jsem k nim chodil.

333
00:19:52,590 --> 00:19:56,350
Hlásil jsem, co mu dělá, a
chtěli ho obvinit, ale zaplatil

334
00:19:56,350 --> 00:19:57,209
mě pryč.

335
00:19:57,210 --> 00:20:00,350
Co? Potřebovali jsme peníze a moje
manžel řekl, že to bylo nejlepší

336
00:20:01,010 --> 00:20:02,990
Tak jsem stáhl obvinění a řekl, že jsem to udělal
to všechno nahoru.

337
00:20:03,390 --> 00:20:06,210
Jasně, a tvůj manžel byl v pořádku
s tím, že se s ním vrátíš do práce,

338
00:20:06,210 --> 00:20:07,230
on? Potřebovali jsme peníze.

339
00:20:07,910 --> 00:20:11,590
Ježíši Kriste, tvůj manžel zní špatně
jako George. Poslouchej, lásko.

340
00:20:12,010 --> 00:20:14,250
Nevím, jestli nepřemýšlíš
rovnou, protože jsi v šoku nebo

341
00:20:14,250 --> 00:20:17,870
cokoliv, ale tohle není jen tak
vypráví malou pohádku. Tohle je

342
00:20:18,350 --> 00:20:19,289
George je mrtvý.

343
00:20:19,290 --> 00:20:22,110
já vím. Chci říct, přišel jsem tam, ty
podřezal mu hrdlo. já vím

344
00:20:22,150 --> 00:20:23,930
dobře? Už jsem to všechno viděl.

345
00:20:24,790 --> 00:20:26,990
Jsou s policií, tihle chlapci.
Všichni jsou zkorumpovaní.

346
00:20:28,070 --> 00:20:29,070
George je připojen.

347
00:20:29,750 --> 00:20:32,250
Zkroutí mě a dají pryč
toto. Vím to. Nepůjdu do

348
00:20:32,250 --> 00:20:33,250
kurva... Dobře, dobře.

349
00:20:33,810 --> 00:20:34,810
Dobře.

350
00:20:35,750 --> 00:20:36,950
Co jsi tam vůbec dělal?

351
00:20:40,320 --> 00:20:41,400
Tohle byl starý kamarád.

352
00:20:42,200 --> 00:20:43,200
Kde byly ve vašich rukou?

353
00:20:44,420 --> 00:20:47,700
No, jsme něco jako spolupracovníci
být upřímný. Podívej, dluží mi peníze, dobře?

354
00:20:49,040 --> 00:20:50,040
co teď budeme dělat?

355
00:20:51,820 --> 00:20:52,820
My?

356
00:20:53,220 --> 00:20:54,220
co budeme dělat?

357
00:20:54,460 --> 00:20:55,460
Jo.

358
00:20:56,480 --> 00:20:57,479
Sakra ví.

359
00:20:57,480 --> 00:20:59,460
Co? Vlastně to není moje taška
čestný.

360
00:20:59,980 --> 00:21:01,040
Tak co máš za tašku?

361
00:21:01,740 --> 00:21:02,900
Už ani nevím.

362
00:21:03,120 --> 00:21:04,120
Do prdele.

363
00:21:06,100 --> 00:21:08,640
Podívej, dobře, je tu nějaký chlap
já vím.

364
00:21:09,340 --> 00:21:11,980
Možná nám pomůže.

365
00:21:12,620 --> 00:21:13,680
Možná. Jo?

366
00:21:14,760 --> 00:21:16,040
Nevím, jestli to stojí za pokus.

367
00:21:17,800 --> 00:21:21,860
Díky. Ještě se to nestalo, lásko.
Tahle sračka ještě ani nezasáhla ventilátor.

368
00:21:24,060 --> 00:21:25,060
Jiří?

369
00:21:49,320 --> 00:21:50,320
Jiří.

370
00:22:21,420 --> 00:22:24,720
Opravdu bys měl dostat nějaké pastilky
to tvé hrdlo, Wilmote.

371
00:22:25,800 --> 00:22:27,000
Je to potvrzeno, šéfe.

372
00:22:27,460 --> 00:22:30,360
George je... nedostupný.

373
00:22:32,200 --> 00:22:33,280
Měl pořezaný přední díl.

374
00:22:35,580 --> 00:22:37,880
No, on byl vždycky nedbalá píča.

375
00:22:39,900 --> 00:22:43,960
Podívejte, naši kluci to uklidili, ale
mají trochu obavy.

376
00:22:44,900 --> 00:22:47,660
Skutečnost, že se to stalo v širokém
denní světlo bez ohledu na svědky.

377
00:22:49,610 --> 00:22:52,590
Může to být myšlenka na něco. A vy
nudí mě tyto exploity

378
00:22:52,590 --> 00:22:56,190
protože... prohlížejí
podezřelí, šéfe.

379
00:22:57,890 --> 00:23:04,850
No, poslední věc, kterou chci, je Jacksonova

380
00:23:04,850 --> 00:23:06,870
samolibý zkurvený obličej v mém.

381
00:23:08,590 --> 00:23:15,510
Takže zjistěte, kdo to je, řežte je
kurva hlavy pryč, a ujistěte se, že já

382
00:23:15,510 --> 00:23:17,550
nenechte létající četu po celém mém
zadek.

383
00:23:18,250 --> 00:23:19,310
O to se nemusíte starat, šéfe.

384
00:23:19,930 --> 00:23:21,130
Teď jsi nedotknutelný.

385
00:23:24,230 --> 00:23:26,650
Nebuď tak zatraceně naivní, Wilmote.

386
00:23:28,770 --> 00:23:29,910
Nikdo není nedotknutelný.

387
00:23:41,830 --> 00:23:43,310
Nedělej mi kurva nic.

388
00:23:48,720 --> 00:23:50,000
Všechno se to seběhlo tak rychle.

389
00:23:52,020 --> 00:23:53,020
Mám na sobě jeho krev.

390
00:23:54,240 --> 00:23:55,240
Vydrž chvilku.

391
00:23:55,720 --> 00:23:56,720
Tady je jeden z nich.

392
00:23:58,120 --> 00:23:59,120
Na zdraví. Zde.

393
00:24:00,920 --> 00:24:01,920
píchl jsem ho.

394
00:24:02,580 --> 00:24:03,580
Zabil jsem ho.

395
00:24:05,000 --> 00:24:07,900
Proč mi to udělal? Ale ne
máš na výběr, že? Chystal jsem se

396
00:24:07,900 --> 00:24:09,400
ublížil ti, ale nic jsem neudělal. co
mohl bys udělat?

397
00:24:10,000 --> 00:24:12,600
Ale George byl hovno a on
dostal, co si zasloužil. Ani bych ne

398
00:24:12,600 --> 00:24:13,600
starej se o to.

399
00:24:14,540 --> 00:24:15,540
Dobře?

400
00:24:18,730 --> 00:24:19,730
Jak se vůbec jmenuješ?

401
00:24:21,350 --> 00:24:22,350
Kimber.

402
00:24:22,610 --> 00:24:23,610
Oh, Kimber.

403
00:24:24,110 --> 00:24:25,570
To byla zkratka pro Kimberly, že?

404
00:24:26,110 --> 00:24:28,070
Ano. To je hezké. Kimber se mi líbí.

405
00:24:29,290 --> 00:24:30,290
Jsem Devon.

406
00:24:31,690 --> 00:24:32,690
Miluju Devon.

407
00:24:33,130 --> 00:24:34,130
Jo, já taky.

408
00:24:34,910 --> 00:24:37,350
Chci říct, jsem spíš z Cornwallu
abych byl upřímný.

409
00:24:38,010 --> 00:24:39,450
Kromě toho, když jde o staré, uh,

410
00:24:40,250 --> 00:24:41,250
jde se šířit, že?

411
00:24:42,670 --> 00:24:43,670
kdo to je?

412
00:24:44,390 --> 00:24:47,470
Ten, kdo má dělat, uh, hudební asistent nebo
něco?

413
00:24:48,250 --> 00:24:49,890
Účetní. Oh, účetní?

414
00:24:50,130 --> 00:24:51,130
V pořádku.

415
00:24:51,170 --> 00:24:52,170
Zní to vzrušující.

416
00:24:52,850 --> 00:24:55,890
Ne... no, normálně ne.

417
00:24:57,130 --> 00:24:58,770
To je to, co děláte, když jdete kolem
čísla, tuším.

418
00:24:59,690 --> 00:25:00,690
To bych fakt nevěděl.

419
00:25:01,610 --> 00:25:02,690
Vlastně se to dalo tušit.

420
00:25:04,110 --> 00:25:05,110
Ale teď se na mě podívej.

421
00:25:05,810 --> 00:25:06,970
Jsem na útěku jako uprchlík.

422
00:25:07,550 --> 00:25:10,150
Je to ale jen dočasné, ne?
Podívej, ten chlap, kterého uvidíme, jeho

423
00:25:10,150 --> 00:25:13,250
Jmenuji se Toby a je to starý kamarád
můj a on mi dluží, že? Dluží mi to

424
00:25:13,250 --> 00:25:16,610
čas. A je také propojený, takže...
Dobře.

425
00:25:16,920 --> 00:25:19,140
Víš, možná by ti mohl dát
alibi a všechno, samozřejmě, víš.

426
00:25:20,760 --> 00:25:21,760
Dobře.

427
00:25:22,820 --> 00:25:24,800
A pak se můžete vrátit do normálu
život, ne?

428
00:25:25,680 --> 00:25:27,780
Jo. S tvým manželem hrabajícím peníze.

429
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
Jsme odděleni.

430
00:25:31,820 --> 00:25:33,420
Nebylo to moc hezké. Bylo to špinavé.

431
00:25:34,900 --> 00:25:36,140
No, normálně to tak je, ne?

432
00:25:36,360 --> 00:25:37,360
Jo.

433
00:25:41,540 --> 00:25:43,680
Držel Kimber opravdu blízko.

434
00:25:45,480 --> 00:25:46,820
Jako by na ni měl pistoli.

435
00:25:47,960 --> 00:25:49,200
Ale ve skutečnosti jsi neviděl zbraň?

436
00:25:50,500 --> 00:25:52,500
Ne, jen vypadal, jako by nějakou měl.

437
00:25:52,700 --> 00:25:55,720
Promiň, Rebecco, snaž se nebýt vágní, dobře?
Jen si představte, co jste vlastně viděli.

438
00:25:55,960 --> 00:25:59,180
Viděl jsem zbraň. Měl zbraň. Viděl jsem
zbraň.

439
00:25:59,700 --> 00:26:00,920
Dobře, dobře.

440
00:26:01,300 --> 00:26:03,780
Dobře, tento pán tady byl
dnes propuštěn z HMP Belmar.

441
00:26:04,280 --> 00:26:05,540
Je to velmi nebezpečný jedinec.

442
00:26:05,800 --> 00:26:07,320
Takže máš štěstí, že tě nevzal s sebou
ho.

443
00:26:08,400 --> 00:26:09,400
Děkuji za tvůj čas, Rebecco.

444
00:26:09,660 --> 00:26:11,340
Nechám tě dostat se domů ke svým kočkám.

445
00:26:12,200 --> 00:26:13,200
Děkuju.

446
00:26:27,760 --> 00:26:28,760
Víš co?

447
00:26:29,340 --> 00:26:30,340
ano,

448
00:26:31,500 --> 00:26:33,320
říkají, že zdraví chlapce je
ven, pane.

449
00:26:33,600 --> 00:26:34,600
Jo, hrozné.

450
00:26:36,040 --> 00:26:38,740
Šéf. Ani jeden londýnský klub nevyhrál.

451
00:26:39,400 --> 00:26:40,940
Šéf. U severních opic.

452
00:26:41,140 --> 00:26:42,140
Šéf.

453
00:26:49,080 --> 00:26:50,240
Znáš toho chlápka z Devona?

454
00:26:53,540 --> 00:26:55,960
Byl pěšcem, ve kterém jsme se obětovali
ta ruka Chucka Nudge.

455
00:26:56,780 --> 00:26:57,960
Pamatujete si asi před pěti lety?

456
00:26:59,400 --> 00:27:00,400
Viděl co?

457
00:27:01,120 --> 00:27:06,160
Dnes byl podmínečně propuštěn a zdálo se, že ano
pro George, který běžel, pořádná námaha

458
00:27:06,160 --> 00:27:07,160
bod pro nás.

459
00:27:09,960 --> 00:27:11,060
Ví, jak připisovat?

460
00:27:12,120 --> 00:27:16,100
Mohl zpívat jako kanárek, podříznout ho
větu napůl, ale neudělal to.

461
00:27:16,320 --> 00:27:20,460
Ale je tu možnost, že to ví
o nás.

462
00:27:23,420 --> 00:27:25,300
Možnost? nevím jistě.

463
00:27:29,200 --> 00:27:32,220
No, Wilmo, myslím, že bys měla jít
zbavit se té zatracené možnosti.

464
00:27:34,160 --> 00:27:35,160
Radši, Kate.

465
00:27:36,080 --> 00:27:39,440
To je mimořádné!

466
00:27:40,360 --> 00:27:45,840
Odešel a ukradl to zpět! město
mysleli, že to zachránili! nikdy nejsi

467
00:27:45,840 --> 00:27:46,840
uloženo!

468
00:27:47,240 --> 00:27:48,240
Oh, prosím.

469
00:27:48,360 --> 00:27:52,340
Nemohla jsem se starat o vaše T a C.
Od J k M k E. Dělám G -R -I

470
00:27:52,340 --> 00:27:56,260
-M do E. Nechám tě naklonit hlavu
rytmus. Od J-Z k S k

471
00:27:56,260 --> 00:27:59,760
E. Holý M k C si myslel, že mohou
plavat se žralokem. Takže oni N do C.

472
00:27:59,960 --> 00:28:04,100
Fakt super, dostali N do G. Noha C,
D k E k E. Ukazuji holou lásku

473
00:28:04,100 --> 00:28:05,100
jako já to E.

474
00:28:06,820 --> 00:28:08,560
Oh, sakra, to je silná věc.

475
00:28:09,600 --> 00:28:11,080
Chci si nechat narůst zasraný ocas.

476
00:28:13,980 --> 00:28:16,000
Ustupte na minutu, ano?

477
00:28:19,530 --> 00:28:20,530
Co? Vážně?

478
00:28:21,250 --> 00:28:22,590
Myslel jsem, že to pro tebe není dost dobré
hodně.

479
00:28:23,430 --> 00:28:24,550
Oh, udělal, že?

480
00:28:27,410 --> 00:28:28,410
Bollocks k němu.

481
00:28:31,970 --> 00:28:32,970
co se děje?

482
00:28:46,600 --> 00:28:47,660
Vypadáš, že něco není v pořádku.

483
00:28:49,000 --> 00:28:50,700
Ne, ne, ne. Můj obličej vždycky vypadá takhle
způsobem.

484
00:28:53,700 --> 00:28:54,700
Řeknu vám co.

485
00:28:54,840 --> 00:28:56,980
Jen si to vezmi, ano? čau, čau,
ouha. Toho se nedotýkám.

486
00:28:57,440 --> 00:28:58,440
Oh, ne.

487
00:28:58,500 --> 00:29:00,660
Měl jsem to vzadu na džínách.
Nebylo to dole v mých kalhotách. Není

488
00:29:00,660 --> 00:29:02,980
dotkl se mé trhliny. Proč se toho dotýkám,
Devín? Je to zbraň.

489
00:29:04,080 --> 00:29:08,800
Co? Proč? Ten chlap dává nápad,
OK? Je to kámoš, ale já nechci

490
00:29:08,800 --> 00:29:10,880
nějaké šance, dobře? Tak jen berte
že. Nebude na mě tlačit, že ne?

491
00:29:10,880 --> 00:29:11,880
Devine, nedotknu se tvé zbraně.

492
00:29:12,720 --> 00:29:13,720
Pojď.

493
00:29:28,700 --> 00:29:29,920
Co tím myslíš, že jsi gangster?

494
00:29:30,460 --> 00:29:32,340
Nejsem gangster. Proč si myslíš?
Jsem gangster?

495
00:29:32,640 --> 00:29:33,519
No, já nevím.

496
00:29:33,520 --> 00:29:37,000
Možná co takhle vykrádat auta a
vyřazení ochranky za

497
00:29:37,000 --> 00:29:40,000
a pak jste se z toho dostali
vězení za to, že dělal bůh ví co. to

498
00:29:40,000 --> 00:29:41,260
takhle, dobře? To není jako
že.

499
00:29:41,700 --> 00:29:44,500
Ten chlap, on je pořádný gangster, všechno
správně? Je to správný gangster. Zvyklý

500
00:29:44,500 --> 00:29:47,800
stejně. Ale pořád to zní opravdu
hrozné. Musíte počkat zpět a

501
00:29:47,800 --> 00:29:48,659
určitě dopadneš dobře.

502
00:29:48,660 --> 00:29:49,660
Jo. Velký.

503
00:29:49,960 --> 00:29:50,960
Jo, to zní dobře.

504
00:29:52,540 --> 00:29:53,540
správně,

505
00:29:54,400 --> 00:29:56,080
Půjdu tam nahoru a zkontroluji to
opatrovnictví.

506
00:29:57,550 --> 00:30:00,170
To je Dave. Ona tu není a já jsem
vám vyšle signál.

507
00:30:33,390 --> 00:30:34,390
Víš, proč jsi to udělal?

508
00:30:34,550 --> 00:30:37,810
Možná jsi porazil George, kámo, ale
nechytáš mě, když dřím.

509
00:30:38,130 --> 00:30:40,050
Hej, Georgovi jsem nic neudělal, já
slibuji vám.

510
00:30:40,530 --> 00:30:42,150
Ale věděli jste, že mě naladí?
nahoru?

511
00:30:43,630 --> 00:30:46,430
je to tak? Přímo k věci? Ne.
jak se máš?

512
00:30:46,730 --> 00:30:47,730
Jak se má rodina?

513
00:30:48,010 --> 00:30:51,630
Nic z toho nedohání bollocky? jsem
promiň, Tome. Jak se máš, kámo?

514
00:30:51,850 --> 00:30:53,570
jak je na tom rodina? Opravdu nedávám a
hovno.

515
00:30:55,990 --> 00:30:57,250
To byl Belmarsh.

516
00:30:58,610 --> 00:30:59,610
Omlouvám se, že jsem nebyl na návštěvě.

517
00:31:00,270 --> 00:31:01,730
Slyšel jsem, že ani Veronica se neobtěžovala.

518
00:31:02,700 --> 00:31:03,700
Děláte nějaké kamarády?

519
00:31:04,100 --> 00:31:05,360
Ne. Proč, co jsi slyšel?

520
00:31:08,740 --> 00:31:12,260
Podívej, nechci žádné potíže, kámo,
v pořádku? Právě jsem udělal pět protažení

521
00:31:12,260 --> 00:31:15,360
vy. Držel jsem hubu, ne? Vy
jen mě praštil přes záda

522
00:31:15,360 --> 00:31:17,260
bez důvodu, ale nechám to
celý snímek, dobře?

523
00:31:18,220 --> 00:31:19,760
Chci, abys mi položil jednu otázku,
ačkoli.

524
00:31:19,960 --> 00:31:20,960
Jen jeden.

525
00:31:22,820 --> 00:31:24,360
Věděl jsi, že George půjde na šachtu?
já?

526
00:31:26,200 --> 00:31:27,200
Ne, kamaráde.

527
00:31:27,660 --> 00:31:29,880
Máme pár společných známých.

528
00:31:31,060 --> 00:31:32,059
Co, jako kdo?

529
00:31:32,060 --> 00:31:33,060
Co, ten hold chlape?

530
00:31:34,200 --> 00:31:35,200
Nech toho, kámo.

531
00:31:35,540 --> 00:31:37,760
Ta poslední směna byl celý Georgeův koncert,
kámo, ne můj.

532
00:31:40,220 --> 00:31:42,500
V pořádku.

533
00:31:43,400 --> 00:31:45,820
No, v tom případě to prostě vezmu
peníze, které mi pak dlužíš, jo?

534
00:31:46,040 --> 00:31:47,620
A potřebuji pro někoho malou laskavost.

535
00:31:49,480 --> 00:31:50,480
Sníš, kamaráde.

536
00:31:50,660 --> 00:31:52,140
Ne, nejsem. Protože ti nedlužím
péro.

537
00:31:52,460 --> 00:31:55,960
Co? Předtím bych vysál tlustou baculku
udělej ti laskavost. Co?

538
00:31:56,660 --> 00:31:58,980
Co je to se vším tím nepřátelstvím, člověče?
Chci říct, pojď.

539
00:31:59,420 --> 00:32:01,760
Rozbil mě zezadu do hlavy,
mluví o sání kohoutů.

540
00:32:02,000 --> 00:32:03,160
Myslel jsem, že jsme kamarádi, ropuchu.

541
00:32:03,460 --> 00:32:07,400
Seru na tebe, ty samolibý kreténe! Ano, udělali jsme
pár prací dohromady, ale nejsme

542
00:32:07,400 --> 00:32:08,400
zasraní kamarádi.

543
00:32:08,940 --> 00:32:11,340
Wills se po tom posledním vystoupení otočil a
zbláznil ses.

544
00:32:11,700 --> 00:32:14,280
Tuto hru hrajete dostatečně dlouho a
to se stane nám všem.

545
00:32:14,900 --> 00:32:18,500
Teď jsi vzal své lízání a ty
držel hubu. Tak dobré pro vás.

546
00:32:19,040 --> 00:32:20,040
A teď jsi venku.

547
00:32:20,280 --> 00:32:22,840
Přestaň kvůli tomu zatraceně sténat a jdi dál
se svým životem.

548
00:32:23,080 --> 00:32:24,980
O to se snažím, Ropuchu.
Copak to nevidíš?

549
00:32:25,600 --> 00:32:28,140
Jen se snažím pokračovat ve svém životě,
ano. Potřebuji jen trochu začít

550
00:32:28,140 --> 00:32:30,460
-navýšení kapitálu, to je vše. Chci říct, podívej
kolem. Udělal jsi všechno dobře

551
00:32:30,460 --> 00:32:31,449
sebe, ne?

552
00:32:31,450 --> 00:32:32,450
Eh?

553
00:32:32,810 --> 00:32:34,010
Zavřeli mi hubu?

554
00:32:35,390 --> 00:32:36,670
Jo, počítáš, že mi dlužíš, jo?

555
00:32:37,710 --> 00:32:39,490
Nebudu se opakovat, Petale.

556
00:32:40,350 --> 00:32:45,230
Takže buď jeden kurva uděláš, nebo to udělám já
ať vám tady Artura vyfoukne hlavu

557
00:32:45,230 --> 00:32:46,230
vypnuto.

558
00:32:50,770 --> 00:32:52,450
Myslím, že si nechám Artura prostřelit hlavu
pak vypnout.

559
00:32:52,830 --> 00:32:54,170
Jo, taky možná.

560
00:32:55,650 --> 00:32:57,010
Už nemám žádné kamarády.

561
00:32:57,230 --> 00:33:00,390
Nemít žádné peníze. Možná jen
rychle mě ukonči, kámo, jo. Prostě

562
00:33:00,390 --> 00:33:03,230
udělat to rychle. Řeknu ti co, hned dole
ústa, ano. Profoukni mi záda

563
00:33:03,230 --> 00:33:04,230
kurva hlavu pryč.

564
00:33:04,390 --> 00:33:06,510
Pojď, napůl zadku.

565
00:33:07,870 --> 00:33:09,930
Ooh, někdo se naučil bojovat, ne
oni?

566
00:33:50,129 --> 00:33:51,690
Hej, hej, hej, hej, hej.

567
00:34:01,010 --> 00:34:03,050
Oh, no tak, ropuchu.

568
00:34:03,830 --> 00:34:04,950
Chyběl jsi mi, kámo.

569
00:34:05,810 --> 00:34:07,270
Pamatuješ na staré dobré časy, jo?

570
00:34:08,110 --> 00:34:09,110
Nedělej to.

571
00:34:09,590 --> 00:34:11,170
Vždycky jsi byla píča.

572
00:34:13,030 --> 00:34:15,159
Oh, sakra, kus... Sakra.

573
00:34:15,800 --> 00:34:16,920
Oh, ano, jsme kulky.

574
00:34:18,480 --> 00:34:19,480
Zatracení parchanti.

575
00:34:21,020 --> 00:34:22,280
Dobře, tentokrát.

576
00:34:32,800 --> 00:34:34,100
Zpět ke zvuku basy.

577
00:34:35,480 --> 00:34:39,000
Kriste, musíš se se mnou v půlce setkat
tady, ne? Snažím se být

578
00:34:39,000 --> 00:34:41,760
jako píšťalka, kterou děláš na svém smartu
nádobí. Teď mi řekni o basách. já

579
00:34:41,760 --> 00:34:42,760
jen se snaží...

580
00:34:47,820 --> 00:34:50,219
Ano. Je to jistý. oceňuji
že. Nemáš zač. Dobře.

581
00:34:50,460 --> 00:34:55,120
Ale, uh, můžeš mi vysvětlit co
pissing kurva děláme teď? Nevím.

582
00:34:55,139 --> 00:34:57,180
Tohle není tvoje taška. Je to tvoje sračka.
To je moje.

583
00:34:57,540 --> 00:34:58,540
Pojď, rychle.

584
00:35:01,300 --> 00:35:02,300
Pojď, jdeme.

585
00:35:02,920 --> 00:35:04,960
Pojď. Pojď.

586
00:35:05,600 --> 00:35:06,600
Pojď.

587
00:35:08,340 --> 00:35:09,440
Pojď.

588
00:35:12,540 --> 00:35:14,660
Pojď.

589
00:35:25,260 --> 00:35:26,320
Kdo byli ti chlapi se zbraněmi?

590
00:35:26,540 --> 00:35:28,380
Nevím, ale vypadali tak
mysleli to vážně, ne?

591
00:35:28,660 --> 00:35:31,620
Proč tě chtějí všichni tvoji kamarádi zabít?
Nevím. Teda, kdybych to věděl, tak já

592
00:35:31,620 --> 00:35:32,960
nemyslel bych si, že všichni krváceli
kamarádi, že?

593
00:35:33,240 --> 00:35:35,260
Follocks! To nikdy nedostanu
teď krvácející peníze.

594
00:35:35,620 --> 00:35:36,620
Jaké peníze?

595
00:35:37,920 --> 00:35:40,820
To je v pořádku. Před pěti lety jsem vytáhl
z ozbrojené loupeže s partou

596
00:35:40,820 --> 00:35:44,020
kamarádi. Nechal jsem se skřípnout. Práce šla do
hovno. Zůstali svobodní. Ponechali si

597
00:35:44,020 --> 00:35:46,740
peníze. Držel jsem jazyk za zuby. Teď jsem
ven a chci svůj řez, jasný?

598
00:35:47,220 --> 00:35:48,720
Takže tě George a Toby připravili?

599
00:35:49,060 --> 00:35:50,060
Proč si to myslíš?

600
00:35:50,100 --> 00:35:51,038
děláš si srandu?

601
00:35:51,040 --> 00:35:52,180
Ne. Vyšli pro vás?

602
00:35:52,680 --> 00:35:54,320
Ne. George byl úplný...

603
00:35:54,870 --> 00:35:58,230
sociopatický bellend a tento Toby
ten chlap je stejně špatný, ne-li horší,

604
00:35:58,230 --> 00:36:01,010
co bych mohl říct. George může být. já
to znamená, že byl vždycky trochu pitomec,

605
00:36:01,050 --> 00:36:03,050
ano, ale ne Toby. Byl zdravý, že?
Byli jsme v pohodě.

606
00:36:03,270 --> 00:36:04,270
Věřil jsem mu.

607
00:36:04,410 --> 00:36:05,410
Seru na mě.

608
00:36:05,650 --> 00:36:07,670
Možná jste tím nejhorším soudcem
postava, kterou jsem kdy potkal.

609
00:36:07,890 --> 00:36:09,270
Musíte si více vybírat kamarády
moudře.

610
00:36:09,490 --> 00:36:10,810
Víš co? Zníš stejně jako
Veronika.

611
00:36:11,070 --> 00:36:12,510
SZO? Moje paní.

612
00:36:13,010 --> 00:36:14,130
Ó! Ó!

613
00:36:14,450 --> 00:36:15,450
Měli bychom jít za Veronikou.

614
00:36:15,750 --> 00:36:18,050
Jo, jo, může nám pomoct. To je co
měli bychom udělat.

615
00:36:18,450 --> 00:36:19,450
promiň.

616
00:36:19,610 --> 00:36:20,910
slečno. Jo?

617
00:36:23,400 --> 00:36:25,260
jdi hned, jakmile vylezeš
vězení.

618
00:36:28,080 --> 00:36:29,360
Je to složité, proto.

619
00:36:29,900 --> 00:36:30,900
Složitý? Jo.

620
00:36:30,920 --> 00:36:34,180
Složité, jako byste se rozhodli jít a
zabít George, než ji uvidíš. Štěstí

621
00:36:34,360 --> 00:36:36,000
Nikoho jsem nezabil. To jsi byl ty.

622
00:36:36,620 --> 00:36:38,220
Seru na tebe.

623
00:36:44,160 --> 00:36:46,020
Je to lež.

624
00:36:51,530 --> 00:36:53,170
Neviděl jsem ji pět let, jasný?

625
00:36:53,570 --> 00:36:56,950
Řekl jsem jí, aby mi nepsala, nevolala
já nic. Nechtěl jsem, aby mě viděla

626
00:36:56,950 --> 00:36:57,950
na takovém místě.

627
00:36:58,210 --> 00:36:59,290
Slíbil jsem to, dobře?

628
00:36:59,990 --> 00:37:03,730
Slíbil jsem, že příště
viděli jsme se, šli bychom tam.

629
00:37:03,730 --> 00:37:04,730
při tom.

630
00:37:06,290 --> 00:37:07,290
Že.

631
00:37:07,830 --> 00:37:08,990
To byl náš konečný sen.

632
00:37:10,150 --> 00:37:11,150
Kolotoč?

633
00:37:11,850 --> 00:37:12,850
Jo.

634
00:37:13,650 --> 00:37:15,370
Vaším konečným snem je kolotoč?

635
00:37:16,670 --> 00:37:19,470
Ne, ne, ne. Chybí vám pointa.
Musíte se podívat, co to je

636
00:37:21,930 --> 00:37:23,310
Chcete se projet na dřevěném koni?

637
00:37:23,670 --> 00:37:25,370
Co? Víš vůbec, kde to je?

638
00:37:25,590 --> 00:37:30,630
Ne. To je Santa Monica Pier, tj.
správně? To je na konci Route 66.

639
00:37:30,830 --> 00:37:32,850
To je místo, kde se tvoří sny.

640
00:37:36,470 --> 00:37:38,750
Měli jsme sen, že? Měli jsme cíl.

641
00:37:39,370 --> 00:37:40,470
Dělal jsi někdy vision board?

642
00:37:40,930 --> 00:37:44,130
No, neobtěžujte se, protože jste a
úplný náklad sraček, ale obrázek, a

643
00:37:44,130 --> 00:37:46,110
obrázek vydá za tisíc slov.

644
00:37:47,150 --> 00:37:50,530
To je vše, o čem jsem kdy snil.

645
00:37:52,569 --> 00:37:55,330
No, to a naučit se hrát
harmonika.

646
00:37:55,770 --> 00:37:56,770
Ó.

647
00:37:57,030 --> 00:37:58,130
Jaké melodie umíš hrát?

648
00:37:58,410 --> 00:37:59,410
Nemůžu.

649
00:37:59,430 --> 00:38:01,830
Co? Neobtěžoval jsem se učit v
konec.

650
00:38:02,350 --> 00:38:04,810
Chci říct, máte na to jen pět let
naučit se hrát. Jo, ale je to těžší

651
00:38:04,810 --> 00:38:05,769
než to vypadá, že?

652
00:38:05,770 --> 00:38:08,110
Musíš do toho strčit jazyk
různé dírky a obrací se to

653
00:38:08,110 --> 00:38:09,110
minging.

654
00:38:09,270 --> 00:38:11,950
Chci říct, neměl jsi nikdy žádné sny,
správně?

655
00:38:12,170 --> 00:38:13,250
Aspirace s partnerem?

656
00:38:13,510 --> 00:38:15,030
Věci, které jsi chtěl dělat v budoucnu?

657
00:38:15,270 --> 00:38:16,270
Př.

658
00:38:16,670 --> 00:38:17,670
Bývalý partner.

659
00:38:18,950 --> 00:38:21,390
A není to potvrzené, ale je to tak
rozhodně mimo můj obrázek.

660
00:38:24,430 --> 00:38:25,950
Člověk nikdy neví, že?

661
00:38:27,830 --> 00:38:28,830
Člověk nikdy neví.

662
00:38:32,250 --> 00:38:34,430
Jdeš do auta nebo co?
Protože policie tu bude v a

663
00:38:34,430 --> 00:38:36,250
minuta. Vyhodil jsi toho krvácejícího chlapa
obličej vyčistit.

664
00:38:40,710 --> 00:38:41,850
Jen minutku.

665
00:38:43,190 --> 00:38:44,390
Řeknu ti, co opravdu chci.

666
00:38:49,790 --> 00:38:51,770
Potřebujete si vzít láhev
Lucozade?

667
00:38:54,340 --> 00:38:56,080
To nepiju.

668
00:38:56,280 --> 00:38:57,280
Oh, ne?

669
00:38:59,320 --> 00:39:00,320
Tak kávu.

670
00:39:01,860 --> 00:39:05,220
Jsi si jistý, že tam bude?

671
00:39:06,160 --> 00:39:07,380
Ano, samozřejmě, že bude.

672
00:39:07,920 --> 00:39:11,780
Jen počkej, až potkáš svého milence,
správně? Je opravdu fit.

673
00:39:12,000 --> 00:39:14,060
Je skvělá kuchařka. Je chytrá.

674
00:39:14,260 --> 00:39:15,840
Je vtipná. Je laskavá.

675
00:39:16,100 --> 00:39:17,180
Je skvělá se zvířaty.

676
00:39:17,840 --> 00:39:19,380
Jo, je opravdu fit.

677
00:39:21,770 --> 00:39:22,770
Pokud není fit.

678
00:39:23,070 --> 00:39:24,970
Jo. Není to vhodné.

679
00:39:27,830 --> 00:39:30,150
Jak víte, kde ji najít, pokud ano
tak dlouho jsi nemluvil?

680
00:39:31,010 --> 00:39:34,150
No, myslím, že ještě bude
náš dům.

681
00:39:58,000 --> 00:40:01,680
chvíli s tebou mluvil. Ne teď,
Siobhan. Jestli tam je, můžeš ho dát

682
00:40:02,300 --> 00:40:03,420
Zlato, tady Wilmot.

683
00:40:03,960 --> 00:40:07,180
Jen se ho zeptejte, jestli to doručil
balíček.

684
00:40:07,920 --> 00:40:09,680
Chce vědět, kdo to doručil
balíček.

685
00:40:10,560 --> 00:40:13,000
Řekni mu, že jsem si nevyzvedl balíček
ještě.

686
00:40:13,460 --> 00:40:14,980
Ještě to ani nezvedl.

687
00:40:15,920 --> 00:40:17,820
Bollocks. Řekl tobolky.

688
00:40:18,560 --> 00:40:19,560
Jo, to jsem slyšel.

689
00:40:22,320 --> 00:40:23,900
Vyřeš tu bublinkovou koupel, ano?

690
00:40:24,840 --> 00:40:26,120
Snažím se vykoupat.

691
00:40:26,799 --> 00:40:28,160
Je to jeden kluk, Wilmo.

692
00:40:28,540 --> 00:40:30,180
Je to trochu složitější než
to, šéfe.

693
00:40:30,440 --> 00:40:31,440
Nedávejte mi žádné výmluvy.

694
00:40:32,080 --> 00:40:34,940
No, mám aktivum od Belmara.

695
00:40:36,400 --> 00:40:38,300
Prý s ním může jednat za poplatek.

696
00:41:03,560 --> 00:41:04,560
Tak pojď.

697
00:41:07,980 --> 00:41:10,320
Jen se snažím přijít na to, co jsem
řeknu.

698
00:41:23,940 --> 00:41:24,940
Devín?

699
00:41:27,020 --> 00:41:28,140
co tady děláš?

700
00:41:35,220 --> 00:41:36,220
Omluvte ten nepořádek.

701
00:41:36,460 --> 00:41:37,460
Uklízečův den volno.

702
00:41:37,700 --> 00:41:38,700
Oh, ano.

703
00:41:44,580 --> 00:41:45,580
Čí je to dítě?

704
00:41:46,120 --> 00:41:47,260
Ona je můj nový knoflík.

705
00:41:48,900 --> 00:41:51,560
Před pár lety jsem se tak nějak oženil.

706
00:41:52,240 --> 00:41:53,240
Tohle je Ellen.

707
00:41:53,760 --> 00:41:54,900
Je to malý sladký chlapec.

708
00:41:56,060 --> 00:41:57,060
Měď?

709
00:41:57,560 --> 00:41:58,560
Ano, prosím.

710
00:41:58,860 --> 00:41:59,860
Pojďte dál.

711
00:42:07,770 --> 00:42:08,770
Kdy jste se dostali ven?

712
00:42:10,470 --> 00:42:11,470
Včera.

713
00:42:13,170 --> 00:42:15,190
Řekl jsi nenavštěvovat, nevolat.

714
00:42:16,450 --> 00:42:17,730
Chtěl jsem, opravdu jsem chtěl.

715
00:42:18,150 --> 00:42:19,150
Jo, já taky.

716
00:42:19,750 --> 00:42:21,110
Kéž bych to neřekl, abych byl
čestný.

717
00:42:21,550 --> 00:42:22,550
Já taky.

718
00:42:28,750 --> 00:42:29,750
Je to tedy on?

719
00:42:30,470 --> 00:42:31,510
Je to ten šťastlivec?

720
00:42:33,190 --> 00:42:34,169
To je Adam.

721
00:42:34,170 --> 00:42:35,170
Je to mechanik.

722
00:42:36,650 --> 00:42:39,450
Jak jste se s ním tehdy seznámil? Dělal?
vaše STK?

723
00:42:40,630 --> 00:42:41,630
jak to víš

724
00:42:42,130 --> 00:42:44,850
Ne, to jsem nevěděl. Já jen... Oh.

725
00:42:46,310 --> 00:42:47,310
Hovno.

726
00:42:49,410 --> 00:42:51,470
Možná bych se měl naučit dělat olej
tak se změň, jo?

727
00:42:52,150 --> 00:42:54,850
Jo, byl jsi příliš dobrý v jiných věcech
promarnit své dny ležením na zádech.

728
00:42:56,330 --> 00:42:57,330
Jo, jako co?

729
00:42:58,050 --> 00:43:01,510
Nevím, jako... být hloupý starý
vy.

730
00:43:02,850 --> 00:43:04,470
Jo, já hloupý starý.

731
00:43:09,299 --> 00:43:12,380
víš co? Myslím, že nepotřebuji
čaj. Prostě půjdu.

732
00:43:12,840 --> 00:43:14,020
Nemyslím si, že bych tu měl být.

733
00:43:14,240 --> 00:43:21,120
omlouvám se. Nechci vaše peníze. já
nechci své peníze,

734
00:43:21,200 --> 00:43:22,200
kamaráde. Dejte to pryč.

735
00:43:25,220 --> 00:43:27,040
Já jsem ten, kdo má dávat
ty peníze, ne?

736
00:43:28,780 --> 00:43:30,120
Chci říct, to jsem ti slíbil,
nebylo to tak?

737
00:43:34,560 --> 00:43:35,560
Proč jsi nepočkal?

738
00:43:40,620 --> 00:43:42,500
Ráj k nám nikdy nepřišel
to?

739
00:43:47,400 --> 00:43:48,680
Pojď, ty hloupá duše.

740
00:43:53,480 --> 00:43:54,480
Promiň, Rayi.

741
00:43:56,740 --> 00:43:57,940
Promiň, že jsem tě zklamal.

742
00:43:59,840 --> 00:44:00,840
Promiň, že ne.

743
00:44:01,900 --> 00:44:04,340
Nedal jsem ti všechno, co jsem slíbil
ty, já?

744
00:44:11,560 --> 00:44:12,560
mám z tebe radost.

745
00:44:12,920 --> 00:44:14,000
vy ne?

746
00:44:15,420 --> 00:44:16,720
Ne, pravděpodobně ne.

747
00:44:41,740 --> 00:44:42,740
Všechno v pořádku?

748
00:44:51,780 --> 00:44:58,720
Městská světla se mi rozmazávají jako slzy v očích
Zadní sedadlo cítí

749
00:44:58,720 --> 00:45:05,640
chladnější než noční obloha Tvá jména
jsou duchové, kteří pronásledují mou mysl

750
00:45:05,640 --> 00:45:09,500
Zatímco oni se vepředu smějí, já zůstanu
pozadu

751
00:45:32,520 --> 00:45:33,580
Přinesl jsem ti čaj, má lásko.

752
00:45:36,800 --> 00:45:38,720
Vlastně se o ni nezajímám, ty
vědět.

753
00:45:40,640 --> 00:45:41,640
kdo to je?

754
00:45:41,900 --> 00:45:43,440
Váš malý boční kousek.

755
00:45:45,620 --> 00:45:47,420
Nemám ponětí, o čem to mluvíš
o.

756
00:45:47,640 --> 00:45:50,080
Jste nedbalý.

757
00:45:52,340 --> 00:45:53,340
Spokojeně, dokonce.

758
00:45:54,280 --> 00:45:55,280
Dorchester?

759
00:45:55,740 --> 00:45:56,740
Opravdu?

760
00:45:57,040 --> 00:46:00,880
Měli jsme tam svatební hostinu, ty
atomový blázen!

761
00:46:02,730 --> 00:46:05,750
Nebyl jsem u dveří, Christophere.
Jen neposer, co máme.

762
00:46:07,270 --> 00:46:08,350
Máme pověst.

763
00:46:09,110 --> 00:46:10,110
Máme přátele.

764
00:46:11,210 --> 00:46:12,710
Jste členem Sněmovny lordů.

765
00:46:12,930 --> 00:46:15,910
Jdete střílet tetřevy s Bleedingem
Králi, proboha.

766
00:46:17,390 --> 00:46:20,130
Oh, nemluvě o tom, že máme děti.

767
00:46:21,330 --> 00:46:22,850
Jsi moje láska. To víš.

768
00:46:24,270 --> 00:46:27,910
Podívej, nemám ponětí, o čem mluvíš
o. Nech mě to vyřešit. Prostě se domluvte

769
00:46:27,910 --> 00:46:31,230
s tím ex-con fiaskem a vypořádáme se
s ní, když je mimo jeviště.

770
00:46:33,480 --> 00:46:40,140
Jsi jediná láska mého života. Oh, já
pamatujte si to. Pamatuji si, kdo jsi

771
00:46:40,140 --> 00:46:41,140
ženatý.

772
00:46:45,640 --> 00:46:52,500
Jeden telefonát ode mě a hlavy by
kurva se valit jako krysy do

773
00:46:52,500 --> 00:46:53,500
řeka.

774
00:46:58,720 --> 00:47:00,800
Květiny vypadají nádherně, má drahá.

775
00:47:16,300 --> 00:47:17,300
Dobře, kámo.

776
00:47:18,040 --> 00:47:21,920
Dám si labužník, špagety
bolognese, falafel rozkoš, slečno

777
00:47:21,920 --> 00:47:23,220
koktejl, prosím, a cokoli ona
chce.

778
00:47:24,740 --> 00:47:25,920
Platím za to, že?

779
00:47:26,760 --> 00:47:27,980
Jen šálek čaje pro mě, jo.

780
00:47:37,740 --> 00:47:42,100
Nemůžu za to, že nepočkala.

781
00:47:43,240 --> 00:47:45,300
Ani jsi jí nikdy nenapsal. Co udělal
očekáváš?

782
00:47:46,350 --> 00:47:47,970
Neměl jsem tudy jít.

783
00:47:49,350 --> 00:47:54,030
Měl jsem přijít s velkým
pytel peněz připravený jí dát

784
00:47:54,030 --> 00:47:55,030
o kterých jsme kdy snili.

785
00:47:56,650 --> 00:47:58,270
No to máš pravdu.

786
00:47:59,250 --> 00:48:01,370
Chci říct, kdo chce běhat s poraženým
stejně jako já?

787
00:48:01,870 --> 00:48:05,810
Můj poslední sen bylo krvácení
pohlednice, proboha. Ne, nebuď

788
00:48:05,810 --> 00:48:06,448
takhle.

789
00:48:06,450 --> 00:48:07,368
Dělám si srandu.

790
00:48:07,370 --> 00:48:08,550
Jsem si jistý, že tě stále miluje.

791
00:48:09,050 --> 00:48:10,050
Jo.

792
00:48:10,590 --> 00:48:11,850
Není snadné být mámou, že?

793
00:48:12,130 --> 00:48:12,908
Cože, ne?

794
00:48:12,910 --> 00:48:14,650
Ne. A to dítě jsi měl vidět.

795
00:48:16,520 --> 00:48:17,520
Podívejte se na zlo jeho oka.

796
00:48:20,140 --> 00:48:21,140
Tohle je Ellen.

797
00:48:22,260 --> 00:48:23,260
oh,

798
00:48:34,380 --> 00:48:35,740
hovno. Co?

799
00:48:38,060 --> 00:48:39,480
Je to biskup z Belmarshe.

800
00:48:39,860 --> 00:48:41,480
Vypadá jako krysí násilník.

801
00:48:41,720 --> 00:48:43,660
Ano, je. Pokračuj. Rychlý.

802
00:48:43,920 --> 00:48:44,799
Co?

803
00:48:44,800 --> 00:48:45,800
Ahoj, kámo.

804
00:48:46,060 --> 00:48:47,380
Dostal jsi se odtud, ano
ty?

805
00:48:47,860 --> 00:48:48,900
Ne. Proč?

806
00:48:49,140 --> 00:48:51,320
A co kriketová pálka, baseballová pálka,
něco takového? Máš jeden?

807
00:48:51,580 --> 00:48:54,780
co si myslíš, že jsi? Ne. Je tam
banda chlapů se sem chystá vstoupit

808
00:48:54,780 --> 00:48:57,620
a vykopni ze mě hovno, bez ohledu na to
jestli nejsou zmatení nebo ne. já

809
00:48:57,620 --> 00:48:58,620
je třeba volat policii?

810
00:48:58,680 --> 00:49:04,460
Ne, prosím. Dobře, Devone, ty sexy
twat.

811
00:49:04,980 --> 00:49:06,040
Představ si, že tě tady vidím.

812
00:49:07,120 --> 00:49:08,120
Jste v pořádku, biskupe?

813
00:49:09,180 --> 00:49:10,180
Tak co tam máš?

814
00:49:10,500 --> 00:49:12,260
Tohle je moje ranní hvězda.

815
00:49:13,560 --> 00:49:14,560
Hezká, že?

816
00:49:15,299 --> 00:49:17,620
Zdá se, že jste také trochu četli
hodně dungeonů a draků na

817
00:49:17,620 --> 00:49:20,220
uvnitř. D a D jsou pro geeky a kurva
nonces.

818
00:49:20,700 --> 00:49:21,860
Jsem v opravdových sračkách.

819
00:49:23,040 --> 00:49:24,380
Elfové. Goblini.

820
00:49:27,240 --> 00:49:28,240
Víly.

821
00:49:29,140 --> 00:49:31,080
Neměli byste se s nimi poflakovat
tento typ.

822
00:49:31,520 --> 00:49:35,800
Cukrové kozy. Co ti řeknu, budu
vzít tě na sebe a dát ti dobro

823
00:49:49,990 --> 00:49:51,910
Devine, jsem tady.

824
00:49:52,510 --> 00:49:53,510
schovávám se.

825
00:49:54,010 --> 00:49:59,230
Ne, ne, ne, není. Položte telefon
dolů.

826
00:50:01,790 --> 00:50:04,870
Chci bagetu s tuňákem.

827
00:50:05,890 --> 00:50:06,910
Extra majonéza.

828
00:50:25,930 --> 00:50:26,930
zbytečný buff.

829
00:51:22,480 --> 00:51:23,480
to vím.

830
00:51:23,840 --> 00:51:25,860
Museli ho vycvičit na válku
vězení.

831
00:51:27,640 --> 00:51:32,720
Sledujte ho. Všechno, co chci, abys udělal
je dostat tento hadr na noze a roztřídit.

832
00:51:34,360 --> 00:51:36,180
Řekl jsem ti, ať si s tím poradíš sám.

833
00:51:36,560 --> 00:51:38,940
já tomu nerozumím. Proč je to stále an
problém?

834
00:51:39,900 --> 00:51:41,580
Proč je to problém?

835
00:51:42,080 --> 00:51:43,820
není. Mám to vyřešené, ano?

836
00:51:44,460 --> 00:51:45,460
Dobrý.

837
00:51:58,060 --> 00:51:59,060
Věděl jsem, že uklouznou.

838
00:51:59,260 --> 00:52:00,480
Jen použije kreditní kartu.

839
00:52:00,920 --> 00:52:02,900
Dejte mi Al do týmu Bravo. Otevřete dveře.

840
00:52:03,440 --> 00:52:04,440
Oxon M11.

841
00:52:04,460 --> 00:52:05,460
Kopie?

842
00:52:05,820 --> 00:52:06,820
Oxon M11.

843
00:52:07,420 --> 00:52:08,420
Vypadni to. Pojď!

844
00:52:09,240 --> 00:52:10,300
Už to nedokážu.

845
00:52:10,700 --> 00:52:12,040
Kdo sakra byl ten chlap?

846
00:52:12,520 --> 00:52:14,160
Byl to další vězeň z Belmarshe.

847
00:52:14,380 --> 00:52:16,860
Oh, další z tvých kamarádů se o to pokouší
pak tě zabij. To je ale překvapení.

848
00:52:17,100 --> 00:52:18,078
Ne, ani jeden z mých kamarádů.

849
00:52:18,080 --> 00:52:20,880
Nemůžu ani uvěřit, že ho pustili ven
to místo. Obrací se to hrozně špatně.

850
00:52:21,560 --> 00:52:25,000
Kamkoli jdeme, všechno, co děláme, my
jen se zdá, že se dostává hlouběji a hlouběji

851
00:52:25,000 --> 00:52:27,330
problémy. O tohle jsem nežádal. Co dělat
myslíš, že jsem to udělal?

852
00:52:27,610 --> 00:52:28,930
Jen se ti snažím pomoct, lásko.

853
00:52:29,130 --> 00:52:32,790
Podívej, tohle by se mi nemělo stávat.
v pořádku? Můj život byl úplný

854
00:52:32,790 --> 00:52:35,630
bída od té doby, co jsem pro něj začal pracovat.
Rozpadlo se mi manželství.

855
00:52:35,870 --> 00:52:36,689
Jsem na mizině.

856
00:52:36,690 --> 00:52:40,370
Oh, každé ráno si dám prášek, jo,
jen aby mě přečkal celý den. A pak

857
00:52:40,370 --> 00:52:43,890
Beru si další prášek v noci jen tak
že můžu spát. Pláču a nepláču

858
00:52:43,890 --> 00:52:44,890
vědět, co mi vadí.

859
00:52:45,010 --> 00:52:46,030
A nemůžu tomu uniknout.

860
00:52:46,290 --> 00:52:48,310
Každá noc je horší než ta jedna
dříve.

861
00:52:48,510 --> 00:52:49,510
A teď se na mě podívej.

862
00:52:49,550 --> 00:52:52,070
Jsem s tebou na útěku, sakra
maniak.

863
00:52:55,259 --> 00:52:57,120
rozhodnutí, ke kterým se právě vrátilo
kousni mě do zadku.

864
00:52:57,500 --> 00:52:58,500
Takže to je vše.

865
00:52:58,780 --> 00:52:59,780
jsem hotová.

866
00:52:59,960 --> 00:53:03,620
Jinak si jen nechám
spirála a to prostě nemůžu mít.

867
00:53:04,260 --> 00:53:07,300
Takže ano, možná bych měl jít na policii
a prostě s tím být hotový.

868
00:53:12,020 --> 00:53:13,020
No, řekni něco.

869
00:53:16,460 --> 00:53:17,460
Mám dalšího kamaráda.

870
00:53:18,080 --> 00:53:21,360
Žádný další z vašich gangsterských kamarádů,
proboha. Ne, ne, jen mě poslouchej

871
00:53:21,360 --> 00:53:22,360
ven, jo?

872
00:53:23,420 --> 00:53:24,420
Vidíte, byl jsem přesvědčen.

873
00:53:25,480 --> 00:53:29,480
že to byl George, kdo mě připravil.
Ale pak jsem si myslel, že Toby byl

874
00:53:29,480 --> 00:53:33,940
dobře, víš, pro gangstera, ale
čím víc na to myslím, jo, já

875
00:53:33,940 --> 00:53:35,380
myslím, že mě pravděpodobně také připravil,
ne?

876
00:53:35,640 --> 00:53:36,640
Neříkej.

877
00:53:37,140 --> 00:53:39,900
A vím, co chceš říct
o tom spike-houpajícím se šílenci zpět

878
00:53:39,900 --> 00:53:43,100
kavárna, ale ani jsem ho neznal,
správně? Je to spíš jako všichni

879
00:53:43,100 --> 00:53:46,540
trochu o něm věděl a že jsi
měl se mu vyhýbat, zejména v

880
00:53:46,540 --> 00:53:48,020
sprchy, jestli víš, co myslím.

881
00:53:50,360 --> 00:53:54,600
A teď s Veronikou, která je v tom
ten mechanický chlápek a malé dítě,

882
00:53:56,560 --> 00:54:00,220
Zůstal mi jediný skutečný člověk
v mém životě jsem můj starý kamarád Kyle.

883
00:54:04,700 --> 00:54:05,880
Jo, máš pravdu, Timbere.

884
00:54:08,320 --> 00:54:10,900
Život není fér a ty si ho nezasloužíš
že.

885
00:54:12,020 --> 00:54:15,980
Ale víš to stejně dobře jako já, pokud ano
jdi na policii, ta to udělá

886
00:54:15,980 --> 00:54:17,100
přinejlepším za zabití.

887
00:54:20,060 --> 00:54:23,320
Vidíte, lidé jako my, nemáme štěstí.

888
00:54:24,640 --> 00:54:25,640
Ne.

889
00:54:26,100 --> 00:54:31,080
Je to jen dlouhý, těžký boj
snaží se udržet krvácející hlavu

890
00:54:32,420 --> 00:54:33,640
To neznamená, že bychom to neměli zkoušet.

891
00:54:36,800 --> 00:54:43,500
Takže pokud chcete vědět, co si myslím, že my
měli bychom to udělat, myslím, že bychom se měli jít podívat

892
00:54:43,500 --> 00:54:44,500
můj kamarád Kyle.

893
00:54:44,640 --> 00:54:45,940
Jo, je to dobrý kluk.

894
00:54:46,360 --> 00:54:47,620
Myslím, že se o nás postará.

895
00:54:49,480 --> 00:54:50,480
Tak co myslíš?

896
00:54:55,080 --> 00:54:56,660
Myslím, že tyhle chipsy potřebují nějaké kari
omáčka.

897
00:55:06,440 --> 00:55:09,000
Dnes večer žádná Hare Krišna párty,
tak Jacksone?

898
00:55:10,760 --> 00:55:12,860
Jsem buddhista, ne hinduista.

899
00:55:14,140 --> 00:55:15,140
Jsi venku pozdě.

900
00:55:15,580 --> 00:55:18,620
Jo, normálně se stavím na skleničku.
Joe, whisky.

901
00:55:19,620 --> 00:55:20,720
Nikdo se dnes večer zeptat?

902
00:55:22,380 --> 00:55:23,380
Vlastně ne.

903
00:55:23,970 --> 00:55:24,970
Ah, tady je.

904
00:55:25,530 --> 00:55:27,790
Vidíš, myslel jsem, že ho budeš mít
a všichni ostatní venku celou noc

905
00:55:28,670 --> 00:55:29,890
Pracují svými ďábelskými způsoby.

906
00:55:31,370 --> 00:55:33,250
Doufat, že přivedeme zpět své malé jehně
do hejna.

907
00:55:34,410 --> 00:55:36,670
Nikdy jsi mi nevěřil, že, Jacksone?

908
00:55:38,630 --> 00:55:39,890
čím jsi v tuto chvíli?

909
00:55:40,470 --> 00:55:41,510
Vegan? buddhista?

910
00:55:41,850 --> 00:55:42,850
jaký je trend?

911
00:55:43,150 --> 00:55:44,390
Jsem hrdý, že jsem na všechny ty věci.

912
00:55:45,170 --> 00:55:46,170
Udržuje mě silnou.

913
00:55:46,230 --> 00:55:47,230
A tady.

914
00:55:47,330 --> 00:55:48,330
A tady nahoře.

915
00:55:48,770 --> 00:55:51,410
Jak to funguje? Všichni víme kam
ty máš svou sílu z, ne?

916
00:55:52,750 --> 00:55:54,190
A oba víme, že vaše dny jsou sečteny.

917
00:55:55,570 --> 00:55:56,570
je to tak?

918
00:55:58,110 --> 00:55:59,130
Jak to tedy vyřešíte?

919
00:55:59,910 --> 00:56:03,810
No, protože buď přinesu
nebo vás dostanou.

920
00:56:05,770 --> 00:56:06,770
víš co?

921
00:56:07,010 --> 00:56:10,270
S vědomím, že mnou tak pohrdáš
nutí mě v noci spát.

922
00:56:11,350 --> 00:56:13,090
Víte, Sněmovna lordů je moje
chrám.

923
00:56:15,130 --> 00:56:17,470
Jsem tam s lidmi. já jsem ten
lidový šampion. sloužím.

924
00:56:18,850 --> 00:56:19,970
Ne jako ty. co děláš?

925
00:56:21,640 --> 00:56:23,540
Víte, většina utrpení pochází z
nevědomost.

926
00:56:24,880 --> 00:56:28,240
Lidé jako vy ubližují ostatním
honit se za svým sobeckým štěstím.

927
00:56:29,560 --> 00:56:32,300
Stejně krásné jako je slyšet, že jsi
mysli na mě každou noc, když jdeš

928
00:56:32,300 --> 00:56:36,080
postel, lorde Fairfaxi, pravděpodobně byste měl
zaměřte se trochu na svou nádhernou ženu

929
00:56:36,080 --> 00:56:37,080
více. Ó!

930
00:56:37,640 --> 00:56:38,640
Ó!

931
00:56:39,040 --> 00:56:40,460
Přiveďte do toho slečnu, jo?

932
00:56:41,240 --> 00:56:42,240
Ano, správně.

933
00:56:42,480 --> 00:56:45,600
Když ji tak miluješ, proč ne
pozvat ji ven?

934
00:56:46,300 --> 00:56:48,240
Eh? Něco ti řeknu.

935
00:56:49,440 --> 00:56:53,020
Než si zarezervujete pokoj, neměli byste být
tam venku běhá a snaží se dostat

936
00:56:53,020 --> 00:56:54,300
tento bývalý podvodník, který zabíjí všechny?

937
00:56:54,680 --> 00:56:55,279
Oh, ano.

938
00:56:55,280 --> 00:56:56,259
Tvůj přítel?

939
00:56:56,260 --> 00:56:57,260
Ne.

940
00:56:57,400 --> 00:57:01,640
Vidíš, já nevím, co na tebe má,
ale docházejí mu členové posádky

941
00:57:01,640 --> 00:57:02,640
přijít a navštívit.

942
00:57:03,100 --> 00:57:05,100
Nikdy jsem vás neviděl tak vypadat
nervózní.

943
00:57:05,880 --> 00:57:09,480
Takže pokud byste ho znali, doporučuji
dostaneš tam Wilmota, aby ti zdvojnásobil

944
00:57:09,480 --> 00:57:10,480
bezpečnostní detail.

945
00:57:11,260 --> 00:57:13,020
Víš, jen pro jistotu.

946
00:57:15,400 --> 00:57:16,400
Hotovo.

947
00:57:19,760 --> 00:57:20,800
Něco ti řeknu, Jacksone.

948
00:57:22,320 --> 00:57:25,500
Po těchto prknech chodím od tebe
byli zasrané dítě.

949
00:57:27,220 --> 00:57:31,560
A jestli si pro mě přijdeš, ty
radši si vezměte prapor.

950
00:57:33,560 --> 00:57:35,440
Protože to bude zasraná válka.

951
00:57:38,960 --> 00:57:41,620
Joe, vezmi ho za mě.

952
00:58:01,379 --> 00:58:02,379
Mluv se mnou.

953
00:58:02,900 --> 00:58:04,340
Dobře, Carle? To je Devin.

954
00:58:05,440 --> 00:58:06,440
Sakra, Bobe.

955
00:58:06,780 --> 00:58:08,320
Tohle je výbuch z minulosti, kámo.

956
00:58:08,560 --> 00:58:09,560
Jo, poslouchej.

957
00:58:10,000 --> 00:58:11,000
Potřebuji vaši pomoc.

958
00:58:12,280 --> 00:58:14,580
Oh, prosím. Nemohl jsem se o tebe starat
T a C.

959
00:58:14,780 --> 00:58:19,060
Jsem J k M k E. Dělám G -R -I
-M do E. Donutím tě kývnout hlavou

960
00:58:19,060 --> 00:58:22,780
do taktu od F -W k S až
E. Bear M k C, mysleli si

961
00:58:22,780 --> 00:58:28,700
plavat se žralokem, dokud nevstoupí
moře. D k E k E. Ukazuji

962
00:58:28,700 --> 00:58:29,700
miluji jako já E.

963
00:58:35,280 --> 00:58:36,720
Nemůžu uvěřit, že už je to pět let,
bruv.

964
00:58:37,740 --> 00:58:38,740
Power smoothie?

965
00:58:39,120 --> 00:58:40,120
Ne, jsem v pohodě.

966
00:58:41,080 --> 00:58:41,839
Kimber, ano?

967
00:58:41,840 --> 00:58:42,840
Jo.

968
00:58:42,960 --> 00:58:43,960
Power smoothie?

969
00:58:47,340 --> 00:58:48,340
Jo, jednoho miluji.

970
00:58:49,520 --> 00:58:50,620
Řekl jsi, že žádný nechceš, bruve.

971
00:58:50,940 --> 00:58:53,640
Říkám vám, tohle je svinstvo
vynikající pro mysl i tělo.

972
00:58:54,300 --> 00:58:57,940
Pokud se snažíte udržet sílu
nahoru, pak je power smoothie cesta,

973
00:58:58,000 --> 00:59:01,460
bruv. A víte, že každá sklenice stojí
asi devět liber, víš?

974
00:59:01,980 --> 00:59:03,020
To bych nevěděl, že?

975
00:59:03,680 --> 00:59:06,580
Moc jich nebylo, uh... Jak je to hladké
na klinice, ne?

976
00:59:07,240 --> 00:59:08,620
Jo. Jo, vsadím se, že ne, brácho.

977
00:59:09,740 --> 00:59:12,140
Poslouchej, omlouvám se, že jsem nikdy nenavštívil,
innit?

978
00:59:12,700 --> 00:59:13,700
Ale víte, jak to je.

979
00:59:14,320 --> 00:59:15,800
Jo. Ale měl bych.

980
00:59:16,860 --> 00:59:17,860
To je thos, bruv.

981
00:59:20,820 --> 00:59:21,940
Dovolte mi, abych vám ukázal zbytek dvora.

982
00:59:22,960 --> 00:59:24,760
Víš, že mě to stálo 500 liber
vědět?

983
00:59:28,740 --> 00:59:29,740
Podívejte se na toto.

984
00:59:31,820 --> 00:59:33,520
Vlevo vidíte vypnutou O2.

985
00:59:34,600 --> 00:59:35,600
Myslel jsem si to.

986
00:59:35,620 --> 00:59:36,620
Podívejte se na to.

987
00:59:38,400 --> 00:59:40,220
Je to špatný chlapec plných 8K, víš, bruv.

988
00:59:41,440 --> 00:59:42,440
Jak je to s tím power smoothie?

989
00:59:42,920 --> 00:59:46,280
Oh, tak dobře. Já vím, že? Jo. Podíval se
jako byste potřebovali vitamín C.

990
00:59:48,660 --> 00:59:50,320
No tak, bruve, dej to dolů, jo?

991
00:59:50,560 --> 00:59:51,600
Proč ses na mě převalil, kámo?

992
00:59:54,500 --> 00:59:55,500
Bruve, pojď.

993
00:59:56,020 --> 00:59:58,880
No tak, to nemyslíš vážně
ty? Nepřevracejte mě, všichni

994
01:00:00,440 --> 01:00:01,500
Použijte to na to, ne?

995
01:00:03,669 --> 01:00:07,930
Poslouchej, bruve, přísahám ti, že jo
nic o tom nevěděl.

996
01:00:08,770 --> 01:00:11,330
První, co jsem o vás slyšel
skřípnul jsem, když jsem si šel vyzvednout

997
01:00:11,330 --> 01:00:13,330
od George. Řekl, že jsi to nikdy nedokázal
na letiště.

998
01:00:13,690 --> 01:00:14,690
Oh, dobře, tak co?

999
01:00:15,430 --> 01:00:18,850
Právě jste rozdělili peníze a dostali mě
den, že? co jsi čekal?

1000
01:00:19,550 --> 01:00:21,010
Co to sakra, bruve?

1001
01:00:21,290 --> 01:00:24,290
Co jste udělal, pane Bandle? to je
konec, jen mě to stálo kýbl, kámo!

1002
01:00:25,350 --> 01:00:27,190
Davide, co sakra? Vypadni z toho.

1003
01:00:27,990 --> 01:00:29,090
Proč já, Kyle, co?

1004
01:00:29,660 --> 01:00:32,740
proč ne ty? Já ti řeknu proč ne ty,
protože jsi do toho byl, že?

1005
01:00:32,860 --> 01:00:33,860
Nebyl jsem, jasný?

1006
01:00:34,300 --> 01:00:36,860
Hele, vykradli jsme obrněný náklaďák, jo?

1007
01:00:37,260 --> 01:00:38,320
Všichni jsme znali rizika.

1008
01:00:38,800 --> 01:00:40,320
Mohlo se to stát komukoli z nás.

1009
01:00:41,680 --> 01:00:44,880
Tethere, co to děláš? Řekl jsi, že on
byl tvůj přítel. Jo, byl to můj přítel,

1010
01:00:44,900 --> 01:00:46,580
ale on mě nasral a já chci
vědět proč.

1011
01:00:46,780 --> 01:00:50,420
Poslouchej, kamaráde, jsem na konci
pissing tether právě teď, takže chcete

1012
01:00:50,420 --> 01:00:53,540
vstaň a řekni mi, co chci vědět,
protože ty jsi v tomhle poslední zastávka

1013
01:00:53,640 --> 01:00:56,560
rozumíš? Poslouchej, neobviňuji se
za to, že jsi naštvaný a chceš mě udělat

1014
01:00:56,560 --> 01:00:58,200
dovnitř, že? Chápu, proč se zlobíš.

1015
01:00:59,210 --> 01:01:00,230
Ale jsme v pohodě, ne?

1016
01:01:01,950 --> 01:01:03,630
Devine, prosím, přestaň.

1017
01:01:03,850 --> 01:01:07,010
Ne, ne, ne. Musíte přemýšlet a dělat
dobrá rozhodnutí. To jsi řekl,

1018
01:01:07,150 --> 01:01:08,150
pamatovat si?

1019
01:01:08,710 --> 01:01:09,710
Jo?

1020
01:01:09,950 --> 01:01:15,910
Mě. Pojď sem, ty. Řekni mi, co chci
vědět. Řekni mi pravdu. Bylo

1021
01:01:15,910 --> 01:01:16,910
nic, co bych mohl udělat.

1022
01:01:17,090 --> 01:01:18,550
Dobře. Dobře.

1023
01:01:19,510 --> 01:01:20,510
Věděl jsem.

1024
01:01:20,730 --> 01:01:23,930
Ale to jsem zjistil až na letišti
poté, co byl čin vykonán a my

1025
01:01:23,930 --> 01:01:24,930
hotovost čtyřmi způsoby.

1026
01:01:25,970 --> 01:01:26,970
Rozdělil jsi peníze?

1027
01:01:27,590 --> 01:01:28,590
Čtyři způsoby, ano?

1028
01:01:29,279 --> 01:01:30,660
Čtyři zkurvené způsoby, Kyle.

1029
01:01:31,580 --> 01:01:32,499
Komu patří pocta?

1030
01:01:32,500 --> 01:01:35,620
Nevím. Ano, děláš. Nevím.
Ano, děláš. co můžu dělat? co můžu

1031
01:01:35,620 --> 01:01:37,640
dělat? Měl jsem nulu řekněme nulu.

1032
01:01:38,060 --> 01:01:39,540
Poslouchej, omlouvám se, bruve.

1033
01:01:40,240 --> 01:01:43,080
Ale Toby řekl, že mě dost vyvede
lesy. Chci říct, co bys měl

1034
01:01:43,080 --> 01:01:44,080
hotovo, bruv?

1035
01:01:51,440 --> 01:01:54,420
Poslouchej, opravdu lituji, že jsem nepromluvil,
věřit.

1036
01:01:55,580 --> 01:01:56,580
Ale neměl jsem na výběr.

1037
01:02:00,680 --> 01:02:01,860
Chci své peníze, ano?

1038
01:02:02,560 --> 01:02:06,340
Chci svůj palec u nohy a neodejdu
tady, dokud to nezjistím!

1039
01:02:06,720 --> 01:02:07,720
Rozumíte?

1040
01:02:07,840 --> 01:02:09,140
Můžete to mít a pak ještě něco.

1041
01:02:09,580 --> 01:02:11,920
Upřímně je mi líto, co se stalo
k tobě, kámo.

1042
01:02:12,740 --> 01:02:13,740
Ale podívej se kolem sebe.

1043
01:02:13,820 --> 01:02:16,520
Dělám teď pro sebe všechno dobře,
nejsem? Můžete mít své auto.

1044
01:02:17,000 --> 01:02:18,000
Zasloužíš si to.

1045
01:02:19,760 --> 01:02:21,640
A co Kimber?

1046
01:02:22,800 --> 01:02:24,540
Myslím, že měla trochu těžké časy
na minutu.

1047
01:02:24,760 --> 01:02:27,940
Možná potřebujeme právníka, někoho, koho můžeme
důvěřovat, pomoci nám s trochou

1048
01:02:27,940 --> 01:02:29,940
situace, za kterou můžeme být zodpovědní.

1049
01:02:30,430 --> 01:02:31,129
V bezpečí, brácho.

1050
01:02:31,130 --> 01:02:32,069
Podívej, to dokážu.

1051
01:02:32,070 --> 01:02:33,070
Znám chlapa, kterému věřím.

1052
01:02:33,310 --> 01:02:34,870
Jo? Uvedu to na pravou míru.

1053
01:02:36,070 --> 01:02:37,070
udělám to správně.

1054
01:02:38,210 --> 01:02:39,210
Jo?

1055
01:02:40,810 --> 01:02:41,810
omlouvám se,

1056
01:02:44,130 --> 01:02:45,130
kamaráde.

1057
01:02:45,310 --> 01:02:46,330
Nechtěl jsem to ještě udělat.

1058
01:02:47,070 --> 01:02:49,010
Nechtěl jsem to dělat. To
bylo to pro mě těžké, to bylo.

1059
01:02:49,250 --> 01:02:50,250
To bylo pro mě těžké.

1060
01:02:50,430 --> 01:02:53,150
Ale už jsme v pořádku, ne? Podívejte,
kamaráde. Jo? chápu to.

1061
01:02:53,470 --> 01:02:55,690
Jo? Chci jen peníze, kámo. vy
pochopit?

1062
01:02:56,090 --> 01:02:57,130
Nechtěl jsem to dělat.

1063
01:02:57,350 --> 01:02:58,328
já vím.

1064
01:02:58,330 --> 01:02:59,330
Poslouchat.

1065
01:02:59,340 --> 01:03:01,280
Jdu si zavolat, dobře?

1066
01:03:01,500 --> 01:03:03,100
Spojte se s mým právníkem, ano?

1067
01:03:03,500 --> 01:03:05,120
Dobře. Promiň, kámo.

1068
01:03:07,360 --> 01:03:08,360
Miluji tě, kámo.

1069
01:03:08,980 --> 01:03:09,980
miluji tě.

1070
01:03:10,500 --> 01:03:13,140
Taky tě miluji, kámo, jasný? Jo.
Dobře.

1071
01:03:13,480 --> 01:03:15,220
A ty peníze, Carle, jo? Peníze?

1072
01:03:21,720 --> 01:03:22,720
Řekl jsem ti.

1073
01:03:23,300 --> 01:03:24,300
Bishop je stále vzhůru.

1074
01:03:24,580 --> 01:03:26,140
Proč zase používáš toho šílence?

1075
01:03:26,640 --> 01:03:27,640
Je neoblomný.

1076
01:03:28,310 --> 01:03:29,310
A postradatelné.

1077
01:03:30,090 --> 01:03:31,410
Nic je s námi nespojuje.

1078
01:03:31,770 --> 01:03:32,709
Ne, šéfe.

1079
01:03:32,710 --> 01:03:34,230
Nic je s námi nesvazuje.

1080
01:03:34,770 --> 01:03:35,770
Nebojte se.

1081
01:03:35,870 --> 01:03:36,930
To je to, co pro vás dělám.

1082
01:03:37,490 --> 01:03:38,750
Nebuď citlivá, Wendy.

1083
01:03:39,450 --> 01:03:41,650
Přesně vím, co pro mě děláš, a
děláš to dobře.

1084
01:03:42,410 --> 01:03:44,370
Seď tam, zatímco šukáš na podlahy,
uděláš?

1085
01:03:46,190 --> 01:03:47,190
Roger to.

1086
01:04:14,220 --> 01:04:14,959
No, to je sladké.

1087
01:04:14,960 --> 01:04:17,800
Mám svého nejvyššího strážce zákona seřazený a připravený
brousit. Oh, ano?

1088
01:04:18,200 --> 01:04:19,740
A tenhle OG je hnusná barakuda.

1089
01:04:19,960 --> 01:04:21,400
Půjde od špičky k patě s těmi nejlepšími.

1090
01:04:22,320 --> 01:04:23,238
Oh, super.

1091
01:04:23,240 --> 01:04:24,240
Do prdele, kámo.

1092
01:04:24,620 --> 01:04:26,220
Nemusel mi zabít pohovku.

1093
01:04:28,440 --> 01:04:29,440
Sakra, Robe.

1094
01:04:29,640 --> 01:04:32,440
Štveš mě v tomhle krysí. ano,
promiň, kámo.

1095
01:04:32,720 --> 01:04:35,200
Tak co s tím právníkem? Má
máš kancelář nebo co?

1096
01:04:35,580 --> 01:04:37,460
Jo, jo, míří stejně jako my
mluvit.

1097
01:04:37,760 --> 01:04:38,618
Oh, ano?

1098
01:04:38,620 --> 01:04:39,620
To je rychlé.

1099
01:04:40,020 --> 01:04:41,040
Co myslíš, že je?

1100
01:04:41,440 --> 01:04:44,180
V podstatě financuji jeho celý
cvičit s množstvím drsných

1101
01:04:44,180 --> 01:04:45,920
Zabalím se do toho. Oh, super.

1102
01:04:46,520 --> 01:04:47,520
A peníze taky, jo?

1103
01:04:48,120 --> 01:04:49,240
Jo, za chvíli to podám žalobou.

1104
01:04:49,520 --> 01:04:50,680
Co jsi posral, brácho?

1105
01:04:52,860 --> 01:04:53,920
Jo, nevypadá to dobře.

1106
01:04:54,860 --> 01:04:55,860
omlouvám se.

1107
01:04:55,900 --> 01:04:58,940
Mám to vzít do čističky drog?
Čističe mýdla? Kdo uklízí, to nevím

1108
01:04:58,940 --> 01:04:59,940
mýdlo, ale... Vy ano?

1109
01:05:00,500 --> 01:05:01,500
Co?

1110
01:05:01,600 --> 01:05:04,180
Měli jsme příběh v lordu Fairfaxovi a
je to zde upraveno.

1111
01:05:04,600 --> 01:05:07,400
Je to penthouse, který vlastní jeden z
Devonovi staří kolegové, Kyle.

1112
01:05:08,720 --> 01:05:09,720
Dobře, všichni jsme připraveni?

1113
01:05:10,120 --> 01:05:12,890
Pane. Dobře, jsme si docela jisti, že jsou nahoře
tam. Ale dokud nebudeme vizuální

1114
01:05:12,890 --> 01:05:13,890
potvrzení, držíme.

1115
01:05:14,210 --> 01:05:16,530
Dobře? Zajištění bude nulové
poškození dnes.

1116
01:05:16,790 --> 01:05:17,790
Žádné hloupé chyby.

1117
01:05:18,670 --> 01:05:19,790
Právo? Právo.

1118
01:05:20,790 --> 01:05:21,790
Právo.

1119
01:05:24,710 --> 01:05:25,970
Jaké to bylo ve flammeru?

1120
01:05:27,670 --> 01:05:28,830
Je to jako ve všech filmech?

1121
01:05:30,030 --> 01:05:31,550
Gangové znásilňování ve sprchách každou noc?

1122
01:05:32,910 --> 01:05:34,130
Ne, není to tak, kámo.

1123
01:05:34,610 --> 01:05:35,610
Žádný?

1124
01:05:39,440 --> 01:05:40,940
Co přesně jsi slyšel, Kyle?

1125
01:05:44,640 --> 01:05:49,140
No, um... Slyšel jsem, že ses dostal
cukroví tati, innit?

1126
01:05:50,340 --> 01:05:51,340
Co?

1127
01:05:53,120 --> 01:05:54,120
Kdo ti to řekl?

1128
01:05:55,320 --> 01:05:56,560
Z koňské tlamy, brácho.

1129
01:05:57,120 --> 01:05:58,420
Tvůj velký chlapec Bishop, víš?

1130
01:05:58,700 --> 01:06:03,280
Ten zkurvený středověký šílenec? The
Biskup z Belmarshe, že? Kde ne

1131
01:06:03,280 --> 01:06:04,280
byl chlapec v bezpečí?

1132
01:06:05,260 --> 01:06:08,400
Jo. Vidíte, zdá se, že si myslí, že jste pár
byli správný sladký pár.

1133
01:06:10,280 --> 01:06:13,020
Neví, o čem mluví.
Nikdy jsem neměla přítele, jasný?

1134
01:06:13,180 --> 01:06:14,180
Nic do toho.

1135
01:06:15,660 --> 01:06:16,660
Poslouchej, kámo.

1136
01:06:16,900 --> 01:06:18,840
Poslouchej, dobře? Udělal jsem svůj čas, ne
já?

1137
01:06:19,060 --> 01:06:23,400
Držel jsem jazyk za zuby a nikdy jsem to nedostal
dotkl v oblasti plavek ne

1138
01:06:23,540 --> 01:06:25,620
dobře? Chci říct, mohl jsem být blízko a
několikrát, ale utekl jsem.

1139
01:06:26,280 --> 01:06:28,140
Tak proč nám oběma neuděláš laskavost,
ano?

1140
01:06:28,600 --> 01:06:30,680
Přeneste ten dosh a pak budeme pokračovat
naší cestou.

1141
01:06:30,960 --> 01:06:32,080
Hmm. Hej, brácho.

1142
01:06:33,380 --> 01:06:35,500
Nebudeš mě obtěžovat, pokud jsi
císařova komorná.

1143
01:06:36,060 --> 01:06:37,060
Císař?

1144
01:06:38,140 --> 01:06:41,320
Ježíši kurva Kriste, kde se to sakra stalo
pochází z? Tvůj přítel ho pustil dovnitř,

1145
01:06:41,380 --> 01:06:42,380
evidentně.

1146
01:06:43,780 --> 01:06:45,080
Znovu jsi mě připravil, Carle.

1147
01:06:46,100 --> 01:06:48,860
Zase jsi mě nastavil? Jen jsem si myslel
vy dva hrdličky byste měli dostat

1148
01:06:48,860 --> 01:06:49,860
znovu připojeno, to je vše.

1149
01:06:50,580 --> 01:06:51,580
není to správné?

1150
01:06:51,620 --> 01:06:54,240
Tenhle blázen na mě nikdy nepoložil prst.
Možná ne.

1151
01:06:55,220 --> 01:07:01,960
Ale všechno to začíná prstem, pak a
pěst, a pak jsem celou cestu

1152
01:07:01,960 --> 01:07:02,960
k lokti.

1153
01:07:04,140 --> 01:07:05,140
Není to tak, miláčku?

1154
01:07:05,880 --> 01:07:08,220
Chokesprout. Devone, musíme se dostat ven
odsud. Chci vyřadit Carla.

1155
01:07:08,240 --> 01:07:11,260
Ne, ne, Devone. Chci Wese vyřadit
McShoss! Nejsou pro tebe peníze, brácho!

1156
01:07:11,500 --> 01:07:12,500
Nebo tenhle zasraný vous.

1157
01:07:12,880 --> 01:07:13,880
Dev!

1158
01:07:14,540 --> 01:07:15,540
Já tě zabiju!

1159
01:07:39,980 --> 01:07:40,980
Máme na vás oči?

1160
01:07:41,620 --> 01:07:42,920
Žádný vizuální, pane.

1161
01:07:43,140 --> 01:07:44,058
Zrcadlové sklo.

1162
01:07:44,060 --> 01:07:45,240
Žádná termika? Nic?

1163
01:07:45,440 --> 01:07:48,960
Může mi někdo říct, jestli Devon skutečně je
tam nahoře? Pět minut, jdeme. Vizuální

1164
01:07:48,960 --> 01:07:49,960
potvrzení nebo ne.

1165
01:07:50,360 --> 01:07:51,360
Ticho všichni.

1166
01:07:51,520 --> 01:07:52,520
Klid.

1167
01:07:53,240 --> 01:07:54,098
Mossi, jsi připravený?

1168
01:07:54,100 --> 01:07:55,100
Jo.

1169
01:08:04,780 --> 01:08:05,780
To je Devon, že?

1170
01:08:06,440 --> 01:08:07,680
Nevypadejte tak mocně.

1171
01:08:08,140 --> 01:08:09,140
Vypadá víceméně.

1172
01:08:11,880 --> 01:08:13,360
Nemůžu

1173
01:08:13,360 --> 01:08:25,240
rozbít

1174
01:08:25,240 --> 01:08:26,240
jim. Vidíš to?

1175
01:09:41,390 --> 01:09:42,390
To bude stačit.

1176
01:09:43,310 --> 01:09:44,310
Zůstaňte ostrá.

1177
01:09:44,710 --> 01:09:46,350
Alfa, bravo. Stěhujeme se.

1178
01:10:16,780 --> 01:10:19,000
Myslím, že to byl Georgeův účetní.
Byla tam, když byl zabit.

1179
01:10:19,320 --> 01:10:20,320
Raději si to vyřešte.

1180
01:10:21,160 --> 01:10:23,940
Nikdy jsem nepodporoval mrtvého muže
dříve.

1181
01:10:29,180 --> 01:10:31,200
Ty kurva f...

1182
01:11:28,430 --> 01:11:29,430
Chyběli nám.

1183
01:11:30,470 --> 01:11:31,770
Podívejte se na ulici do strany.

1184
01:11:32,070 --> 01:11:33,110
Musí jít k vám.

1185
01:11:34,290 --> 01:11:37,150
Pošlete záchranáře, ale jednoho mrtvého,
jeden kritický.

1186
01:11:38,250 --> 01:11:39,250
Žádný spěch.

1187
01:11:55,720 --> 01:11:56,720
Ahoj, Fishere.

1188
01:11:58,320 --> 01:11:59,480
Udělal ti to Devon?

1189
01:12:00,440 --> 01:12:02,820
kde je?

1190
01:12:06,820 --> 01:12:08,160
Nenosíte normálně řetězovou poštu?

1191
01:12:09,660 --> 01:12:11,420
Je špatný den to nenosit, že?

1192
01:12:12,720 --> 01:12:15,040
Seru na tebe.

1193
01:12:15,520 --> 01:12:16,520
Seru na něj.

1194
01:12:18,560 --> 01:12:19,560
Seru na něj.

1195
01:12:29,360 --> 01:12:31,140
Šéfe, Carlovo místo je hned u O2.

1196
01:12:31,800 --> 01:12:32,800
Co bychom měli jít?

1197
01:12:32,940 --> 01:12:34,520
Jo, kurva pojďme. Ihned.

1198
01:12:35,860 --> 01:12:37,880
Naložit. Pojď.

1199
01:12:39,540 --> 01:12:41,060
Pojď, Davide.

1200
01:12:41,360 --> 01:12:42,360
Pojď.

1201
01:13:04,099 --> 01:13:06,120
Pojď, pojď.

1202
01:13:07,660 --> 01:13:14,540
Pojď.

1203
01:13:17,940 --> 01:13:18,940
oh,

1204
01:13:22,040 --> 01:13:23,060
do prdele.

1205
01:13:23,340 --> 01:13:24,920
Je to pořádný kolotoč.

1206
01:13:48,770 --> 01:13:49,950
Dobře. Dobře.

1207
01:13:50,270 --> 01:13:51,270
Jo?

1208
01:13:51,710 --> 01:13:52,710
Sakra.

1209
01:13:52,990 --> 01:13:56,570
Bože můj. Jsem na tom špatně. Dobře.
Ano, ano. Jsem na tom špatně. co my?

1210
01:13:56,730 --> 01:13:57,688
já nevím.

1211
01:13:57,690 --> 01:14:00,510
Co tvoje kabelka? Máš
něco tam jako sešívačka nebo

1212
01:14:00,550 --> 01:14:01,089
Sešívačka?

1213
01:14:01,090 --> 01:14:02,190
Jo. Sešívačka? Jo, jo, jo.

1214
01:14:02,650 --> 01:14:05,850
Ne, nemám posranou sešívačku. jsou
děláš si srandu? Oh, ne. Oh, můj.

1215
01:14:06,170 --> 01:14:08,970
To je zasraný šmejd. Jo, já vím. my
muset tě odvézt do nemocnice. ne, ne,

1216
01:14:08,990 --> 01:14:10,110
ne. Nepůjdu do nemocnice. Proč?

1217
01:14:10,350 --> 01:14:11,350
Nejedeme.

1218
01:14:26,120 --> 01:14:27,120
okolnosti.

1219
01:14:27,540 --> 01:14:28,540
To nejlepší, co můžeme udělat.

1220
01:14:29,280 --> 01:14:31,800
Alespoň jsme vás dostali do vašeho kolotoče.

1221
01:14:32,800 --> 01:14:34,680
Jo. Jo, vezmu to.

1222
01:14:35,740 --> 01:14:36,740
Jo.

1223
01:14:37,560 --> 01:14:38,560
To nejlepší, co můžeme udělat.

1224
01:14:39,260 --> 01:14:41,860
Alespoň jsme vás dostali do vašeho kolotoče.

1225
01:14:42,720 --> 01:14:44,660
Řekla právě kolotoč? Jo, budu
vezmi si to.

1226
01:14:45,880 --> 01:14:46,880
Jo.

1227
01:14:49,500 --> 01:14:51,100
Bože, taky jsem do toho tehdy byla, co?

1228
01:14:51,940 --> 01:14:54,300
Bollocks. Byli v tom všichni,
nebyli?

1229
01:14:54,780 --> 01:14:55,860
Proč je neodevzdáš?

1230
01:14:56,400 --> 01:14:57,400
Nevím.

1231
01:14:58,700 --> 01:15:02,440
Čest mezi zloději? Chci říct, je to
trestní zákoník a tak dále, ne?

1232
01:15:03,100 --> 01:15:04,480
O tom zatraceném pekle bych věděl.

1233
01:15:05,220 --> 01:15:06,320
Předpokládám, že ano.

1234
01:15:08,740 --> 01:15:09,860
Je mi to líto, Kimber.

1235
01:15:10,300 --> 01:15:11,300
za co?

1236
01:15:12,340 --> 01:15:13,340
Za všechno.

1237
01:15:15,580 --> 01:15:17,580
Víš, co obnáší můj život?

1238
01:15:17,960 --> 01:15:21,900
Vnuk Buggerall. jsem a
převratný vtip.

1239
01:15:24,490 --> 01:15:27,030
Chci říct, můžu s tím žít, ale teď
Odešel jsem a omámil tě sebou,

1240
01:15:27,070 --> 01:15:27,749
ne?

1241
01:15:27,750 --> 01:15:29,130
Ty ne. Ano, mám.

1242
01:15:30,570 --> 01:15:32,770
Jsem jako špatný chcající cent, který to neudělá
ztratit se.

1243
01:15:35,510 --> 01:15:38,490
Měl jsem tě prostě nechat
policejní stanici, když jsme měli

1244
01:15:39,390 --> 01:15:40,390
Neříkej to.

1245
01:15:41,150 --> 01:15:42,150
Jsme v tom spolu.

1246
01:15:57,710 --> 01:15:59,010
Naše dvě osamělá srdce.

1247
01:15:59,890 --> 01:16:00,890
Sakra, že?

1248
01:16:01,530 --> 01:16:02,830
My jsme ti, před kterými jsi utíkal.

1249
01:16:03,630 --> 01:16:04,529
Ne, nejsi.

1250
01:16:04,530 --> 01:16:06,670
Věřte mi, jsme. nejsme.

1251
01:16:07,370 --> 01:16:08,570
Ne, nejsme.

1252
01:16:09,210 --> 01:16:10,370
Oh, zvládni to!

1253
01:16:10,710 --> 01:16:11,710
Tak to zvládni.

1254
01:16:13,050 --> 01:16:14,530
Ještě něco ti řeknu, ty blbci.

1255
01:16:15,450 --> 01:16:18,370
Jak pokračujete, tak jdete
abych skončil domů v sanitce,

1256
01:16:18,530 --> 01:16:20,270
nebo zjistíš, jaká je zima
ta řeka je.

1257
01:16:22,790 --> 01:16:23,790
Vydrž chvilku.

1258
01:16:24,090 --> 01:16:25,350
Nazval mě právě špuntem?

1259
01:16:31,660 --> 01:16:32,960
Teď mě poslouchej.

1260
01:16:34,420 --> 01:16:38,980
Posledních pár jste oba spadli do jámy
dnů, což se obávám, že se chystáte

1261
01:16:38,980 --> 01:16:40,060
snažit se dostat ven.

1262
01:16:40,280 --> 01:16:42,980
o co ti jde? já ne
dokonce víte, kdo jste vy boží.

1263
01:16:47,940 --> 01:16:53,380
Opravdu si myslíš, že zabiješ George, Toby?
a Kyle by neměl žádné následky?

1264
01:16:57,480 --> 01:17:00,240
Pokud jde o mě, je jich parta
debilů, kteří si zaslouží to, co mají

1265
01:17:00,240 --> 01:17:00,898
mám, dobře?

1266
01:17:00,900 --> 01:17:02,600
Jsou to naši společníci, ty kurva
idioti.

1267
01:17:03,540 --> 01:17:04,540
Stejně jako vy.

1268
01:17:05,020 --> 01:17:06,260
Tak nějak kruhový objezd.

1269
01:17:06,920 --> 01:17:10,540
Proto se o to musíme ujistit
tato mise pomsty skončila.

1270
01:17:13,240 --> 01:17:14,520
Mise pomsty.

1271
01:17:15,360 --> 01:17:16,460
Nerozesměj mě, kámo.

1272
01:17:19,840 --> 01:17:21,200
Proč ne, ty zasranej kámo?

1273
01:17:23,820 --> 01:17:24,820
Ani její.

1274
01:17:26,760 --> 01:17:27,800
Ona s tím nemá nic společného
správně?

1275
01:17:28,200 --> 01:17:31,180
Vynech ji z toho. Přetáhl jsem
ji dovnitř. Musíte ji nechat jít.

1276
01:17:31,580 --> 01:17:32,358
V pořádku?

1277
01:17:32,360 --> 01:17:33,480
Nic pro nás neznamená.

1278
01:17:34,020 --> 01:17:35,020
Díky.

1279
01:17:35,420 --> 01:17:38,060
Ale všichni na tebe budeme dávat pozor.

1280
01:17:39,640 --> 01:17:45,700
Vaši přátelé, vaše rodina, váš celek
celý zatracený život.

1281
01:17:47,500 --> 01:17:50,960
Tak drž hubu a už nikdy
slyšet od nás znovu.

1282
01:17:52,760 --> 01:17:53,760
Budu v pořádku.

1283
01:17:55,960 --> 01:17:57,390
Proč? ty mu to děláš.

1284
01:17:58,010 --> 01:18:00,590
Copak nešel do vězení za pět kurva?
let pro tebe hodně?

1285
01:18:00,970 --> 01:18:03,130
Měl tě s ním poslat dolů,
ale neudělal to, že?

1286
01:18:03,570 --> 01:18:07,190
Ne. Chránil tě a ty teď chceš
zabít ho za to? Nedělá to kurva

1287
01:18:07,190 --> 01:18:08,190
smysl. Je toho dost.

1288
01:18:08,710 --> 01:18:10,730
Běhá po městě, často po našem
společník.

1289
01:18:10,930 --> 01:18:11,930
Nikoho nezabil.

1290
01:18:12,130 --> 01:18:13,230
Zabil jsem George.

1291
01:18:13,470 --> 01:18:14,470
Byl jsem to já.

1292
01:18:14,750 --> 01:18:16,490
To monstrum se mě snažilo znásilnit.

1293
01:18:19,190 --> 01:18:21,930
A pak to byl ten chlupatý berserker
který zabil Kylea.

1294
01:18:22,390 --> 01:18:23,390
Dobře.

1295
01:18:25,960 --> 01:18:26,960
A co Toby?

1296
01:18:27,780 --> 01:18:32,800
Zavřel ho do nohy, ale on si odfoukl vlastní
krvácející obličej.

1297
01:18:33,980 --> 01:18:35,560
Opravdu čekáš, že tomu uvěříme?

1298
01:18:35,820 --> 01:18:37,320
Ano, protože je to pravda.

1299
01:18:38,000 --> 01:18:40,440
Jediná věc, kterou má na svědomí, je pokus
aby mě chránil.

1300
01:18:41,080 --> 01:18:44,540
Jediné, co chtěl, bylo dostat peníze zpět
je dlužen a pokračuje ve svém životě.

1301
01:18:45,400 --> 01:18:49,000
Takže skutečná otázka je, proč jsi
po něm?

1302
01:18:52,000 --> 01:18:53,420
Proč jsi kurva byl...

1303
01:19:01,390 --> 01:19:02,730
Nebyli to ostatní, kdo to pochopil
vy.

1304
01:19:04,410 --> 01:19:06,310
Byl jsi to ty, kdo ho připravil, že?

1305
01:19:12,110 --> 01:19:13,110
Co?

1306
01:19:15,590 --> 01:19:16,489
Dej mi to.

1307
01:19:16,490 --> 01:19:17,710
Hej, posaď se.

1308
01:19:18,510 --> 01:19:19,510
vlastním tě.

1309
01:19:20,210 --> 01:19:24,930
Vždycky, a jak správně má
dopadlo to, jsem hold kdo ty

1310
01:19:24,930 --> 01:19:26,110
slouží celá ta léta.

1311
01:19:27,350 --> 01:19:29,190
Domů půjdeš v borové krabici.

1312
01:19:29,870 --> 01:19:30,870
Oba dva.

1313
01:19:31,820 --> 01:19:32,820
Rozumíte?

1314
01:19:34,000 --> 01:19:35,120
Rozumíte?

1315
01:19:36,080 --> 01:19:37,080
Ano.

1316
01:19:37,660 --> 01:19:39,460
Ano. Dobrý.

1317
01:19:41,800 --> 01:19:42,800
Barbarský.

1318
01:19:43,680 --> 01:19:44,680
Pokračovat.

1319
01:19:53,220 --> 01:19:56,200
Je velmi rozumné, abychom tu nebyli
když dojde k formalitě.

1320
01:19:57,320 --> 01:19:58,460
Je to ve tvých rukou, chlapče.

1321
01:20:19,910 --> 01:20:21,270
Potřebuji, aby ses otočil.

1322
01:20:23,410 --> 01:20:24,410
Co?

1323
01:20:25,130 --> 01:20:26,390
Chci, aby ses otočil, prosím.

1324
01:20:27,010 --> 01:20:28,670
Nechci, aby ses na mě díval, když já
zastřelit tě, dobře?

1325
01:20:29,310 --> 01:20:30,310
Otoč se!

1326
01:20:41,200 --> 01:20:42,200
Jděte zpět.

1327
01:21:30,889 --> 01:21:32,710
Kevine, co chceš, abych ti řekl
tentokrát maminka?

1328
01:21:38,130 --> 01:21:39,130
Pěkný.

1329
01:21:40,710 --> 01:21:43,690
Potřebuje sanitku!

1330
01:21:44,330 --> 01:21:45,330
Okamžik!

1331
01:22:15,600 --> 01:22:16,600
Díky, Bentley.

1332
01:22:19,080 --> 01:22:20,080
Miláček.

1333
01:22:27,840 --> 01:22:29,320
Co sakra?

1334
01:22:29,740 --> 01:22:31,180
Je tu někdo, kdo tě vidí.

1335
01:22:33,300 --> 01:22:34,300
Pošlete ho.

1336
01:22:35,160 --> 01:22:36,160
Ne, Wilmot.

1337
01:22:36,700 --> 01:22:37,860
Zůstaň tam.

1338
01:22:39,000 --> 01:22:40,280
Tohle je pro tebe.

1339
01:23:25,960 --> 01:23:27,060
Nevím, co to bylo za zápach.

1340
01:23:29,540 --> 01:23:30,540
co tady děláš?

1341
01:23:31,540 --> 01:23:36,120
Víš, vždycky mě napadlo, jak
štěstí má tendenci unikat těm, které

1342
01:23:36,120 --> 01:23:37,120
vážit si toho, co mají.

1343
01:23:39,720 --> 01:23:40,720
Co je to, kámo?

1344
01:23:41,880 --> 01:23:43,460
Jak se máš v tento krásný sabat?
ráno?

1345
01:23:43,860 --> 01:23:45,200
Potřebuji mít jemný černý nos.

1346
01:23:45,700 --> 01:23:48,380
Tak proč se nenaštveš a nezkusíš to
najít nějaký problém jinde?

1347
01:23:48,620 --> 01:23:50,680
Myslím, že toho máme docela dost
tady, můj pane.

1348
01:23:55,400 --> 01:23:57,680
Jsou pěkné, ty černé obrazovky. musím
dostat jeden k Vánocům.

1349
01:23:57,980 --> 01:23:58,980
Vše hotovo.

1350
01:24:00,040 --> 01:24:01,040
Posaďte se.

1351
01:24:01,580 --> 01:24:02,580
Tady to je.

1352
01:24:03,600 --> 01:24:04,600
vlastním tě.

1353
01:24:05,220 --> 01:24:10,320
Vždycky, a jak správně má
dopadlo to dobře, já jsem ta pocta, kterou máš

1354
01:24:10,320 --> 01:24:11,360
sloužící celá ta léta.

1355
01:24:12,540 --> 01:24:18,420
Půjdeš domů v borové krabici,
vy oba. A než řekneš

1356
01:24:18,660 --> 01:24:20,940
nech tvá slova projít třemi malými
brány.

1357
01:24:21,720 --> 01:24:22,720
je to pravda?

1358
01:24:23,300 --> 01:24:24,300
Je to nutné?

1359
01:24:25,090 --> 01:24:26,090
A je to laskavé?

1360
01:24:28,590 --> 01:24:31,430
Víš, že to nezní jako já.

1361
01:24:31,970 --> 01:24:34,010
No, nechme soudy rozhodnout, že
budeme?

1362
01:24:35,390 --> 01:24:38,470
Víš, moji právníci mě vyženou
než jsou papíry na chodníku

1363
01:24:38,470 --> 01:24:39,990
nahromaděný. Jo? Hodně štěstí s tím.

1364
01:24:58,700 --> 01:25:00,740
Oh, prosím. Nemohl jsem se o tebe starat
zuby a nohy.

1365
01:25:01,020 --> 01:25:04,100
Jsem J k M k E. Dělám G -R -I
-M do E.

1366
01:25:07,240 --> 01:25:08,240
V pořádku.

1367
01:25:10,220 --> 01:25:12,820
Líbí se ti to, Bene?

1368
01:25:13,840 --> 01:25:14,840
Jo, dobrý.

1369
01:25:15,300 --> 01:25:16,300
Vy?

1370
01:25:17,100 --> 01:25:18,100
Jo.

1371
01:25:33,130 --> 01:25:34,130
Ale já chci.

1372
01:25:35,450 --> 01:25:42,390
It's also kind of my fault that you're
tady, takže... Není

1373
01:25:42,390 --> 01:25:43,390
vaše chyba.

1374
01:25:46,730 --> 01:25:47,950
You're a nice girl, Kimber.

1375
01:25:48,490 --> 01:25:49,490
Moc pěkné.

1376
01:25:50,310 --> 01:25:53,430
Too nice to be coming in here and
wasting your weekends on me.

1377
01:25:56,830 --> 01:25:58,670
Look, you... you were wrong.

1378
01:25:59,910 --> 01:26:01,130
What you said at the carousel.

1379
01:26:04,240 --> 01:26:06,720
that, like, you're a bad penny or a bad
chlap nebo cokoli jiného.

1380
01:26:09,340 --> 01:26:14,680
I mean, on paper, you're a bad guy, but
deep down, you just want to see the good

1381
01:26:14,680 --> 01:26:15,680
v lidech.

1382
01:26:16,280 --> 01:26:17,960
I mean, look at everything that you did
pro mě.

1383
01:26:18,900 --> 01:26:20,720
Mohl jsi mě nechat za sebou, ale
ty ne.

1384
01:26:23,160 --> 01:26:24,420
Tak proto jsem přišel a viděl tě.

1385
01:26:35,080 --> 01:26:36,080
Nebo až odsud vypadneš.

1386
01:26:37,920 --> 01:26:38,920
Měl bys mě vyhledat.

1387
01:26:42,640 --> 01:26:43,820
Nebude to chvíli trvat.

1388
01:26:45,220 --> 01:26:46,220
To je v pořádku.

1389
01:26:48,540 --> 01:26:49,540
Dobře.

1390
01:26:58,060 --> 01:26:59,160
kdo ví?

1391
01:27:00,080 --> 01:27:01,800
Možná, že ráj stojí za to čekat.

1392
01:27:05,960 --> 01:27:08,380
ty kolotoče, dokud budu žít, oni
může šukat rovnou na.

1393
01:27:09,540 --> 01:27:11,060
Jednat. Žádné kolotoče.

1394
01:27:11,920 --> 01:27:12,920
Jo.

1395
01:27:14,960 --> 01:27:15,960
Řeknu vám co.

1396
01:27:16,400 --> 01:27:17,400
Jednat.

1397
01:27:18,640 --> 01:27:20,080
Žádný fyzický kontakt.

1398
01:27:22,400 --> 01:27:23,860
Ty jsi ten zasraný nabubřelý.

1399
01:27:25,740 --> 01:27:28,020
Perfektní útěk.

1400
01:27:29,700 --> 01:27:31,080
Skoro jsme to měli, že?

1401
01:27:44,110 --> 01:27:45,730
Hartmoor je v tomto ročním období krásný.

1402
01:27:46,310 --> 01:27:47,169
je to tak?

1403
01:27:47,170 --> 01:27:49,370
Jo. Seznamte se se svým novým spoluvězněm, můj pane.

1404
01:27:52,970 --> 01:27:56,150
Ty se kurva směješ, ne
ty?

1405
01:27:56,930 --> 01:27:57,930
Obávám se, že ne.

1406
01:28:38,990 --> 01:28:39,990
nějaký zatracený nesmysl.

1407
01:28:40,330 --> 01:28:41,670
Jsem v opravdových sračkách.

1408
01:28:42,630 --> 01:28:44,050
Elfové. Goblini.

1409
01:28:45,150 --> 01:28:46,150
Víly.

1410
01:28:46,930 --> 01:28:50,250
Neměli byste se s tím stýkat
typu. Zavři prsa.

1411
01:29:13,950 --> 01:29:14,950
Právo.

1412
01:29:52,720 --> 01:29:54,440
Vezmu tě dál a dám ti dobro.

1413
01:30:01,220 --> 01:30:02,220
Bezohledné řeči.

1414
01:30:07,540 --> 01:30:11,600
Hej, neuvážené řeči, ale přišel jsem drahý
zvyky.

1415
01:30:12,180 --> 01:30:13,380
Nevstupuj do školy.

1416
01:30:13,600 --> 01:30:18,560
Jsem skutečný. Zkontrolujte moji látku. Ahoj, já
řekl neuvážené řeči, ale přišel jsem drahý

1417
01:30:18,560 --> 01:30:19,560
zvyky.

1418
01:30:19,900 --> 01:30:20,980
Nevstupuj do školy.

1419
01:30:21,220 --> 01:30:28,080
Jsem skutečný. Zkontrolujte moji látku. Podívejte se
moje látka. Mám smíšenou vášeň

1420
01:30:28,080 --> 01:30:29,560
s akcí. Chlapče, nehraj si.

1421
01:30:30,420 --> 01:30:36,940
Podívejte se na moji látku. Mám smíšenou vášeň
s akcí. Chlapče, ne

1422
01:30:36,940 --> 01:30:40,180
hrát. Podívejte se na moji látku.

1423
01:30:43,060 --> 01:30:44,060
Smíšené s akcí.

1424
01:30:44,960 --> 01:30:47,720
Mám tento atlas.

1425
01:30:50,670 --> 01:30:51,870
Mám vášeň. Jo.

1426
01:30:52,090 --> 01:30:53,090
Jo.

1427
01:30:53,350 --> 01:30:54,350
Mám vášeň.

1428
01:30:54,570 --> 01:30:56,150
Plně statické. Připraveni na cestu.

1429
01:30:57,110 --> 01:30:58,110
Nedovolte, aby se to rozvinulo.

1430
01:30:58,450 --> 01:30:59,890
Více mlátit. Pokud jste připraveni, pojďme válet.

1431
01:31:00,150 --> 01:31:01,910
Když se cítíš takhle, nikdy se do mě nedostaneš
zóny.

1432
01:31:02,290 --> 01:31:03,910
To jsem já, když stojím na svém.

1433
01:31:04,150 --> 01:31:08,080
Člověče, nejsme stejní. Jeden z
způsoby, jak to všechno dělám sám. jsem

1434
01:31:08,080 --> 01:31:12,100
opět v mé zóně. V žádném případě to nemůžu držet
Podívejte se na mě, když je pěstuji.

1435
01:31:12,100 --> 01:31:15,260
volání OG, které jsem povolán bránit.
Od západu na východ, když jsem

1436
01:31:15,260 --> 01:31:17,360
to. Ukazuji jim, jak dělat pohyby
znovu.

1437
01:31:17,560 --> 01:31:19,240
Podívej se na mě. Už zase neporušuji pravidla.

1438
01:31:19,820 --> 01:31:23,600
Jsem pro ně jako stvořený. Ukažte jim to
jak vyhrát, znovu neprohrát. Páni.